Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Scorpion исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Scorpion (оригинал Megadeth)

Скорпион (перевод akkolteus)

My life, is everything
Моя жизнь - это то,
That feeds my thirst,
Что питает мою жажду,
That causes sin.
То, что порождает грех.
My wants, are all I care
Мои желания - это все, чем я озабочен,
No shame and guilt, there's nothing there.
Стыду и чувству вины нет места.
Look deep, into my face
Всмотрись внимательно в мое лицо,
I sell deceit, without a trace.
Я продаю обман, не оставляя следов.
Fear not, what I can do
Не бойся того, что я могу сделать,
Unless you, want it done to you.
Если ты не хочешь, чтобы я сделал это с тобой.


As I climb onto your back,
Когда я буду ползти по твоей спине,
I will promise not to sting.
Пообещаю, что не ужалю тебя.
I will, tell you what you want to hear
Я буду говорить то, что ты хочешь услышать,
And not mean anything.
Но это не будет ничего значить.
Then I, treat you like a dog,
Затем я смешаю тебя с грязью,
As I shoot my venom in
Когда впрысну в тебя свой яд.
You pretend you didn't know,
Ты притворяешься, что не знала,
That I am a scorpion.
Что я скорпион.


My self, I'm centered in
Я сосредоточен на себе,
There's nothing else,
И нет ничего другого,
There's never been.
Не было никогда ничего другого.
And I dream, to be left alone
Я мечтаю остаться в одиночестве
With the sadness, the madness of my own.
Наедине со своей печалью и своим безумием.
Look deep, into my soul
Всмотрись внимательно в мою душу,
It's black as coal, like a bullet hole.
Она черна как уголь, как пулевое отверстие.
Fear not, get off your knees
Не бойся, встань с колен,
There's no defense,
Защититься нельзя,
You'll do what I please.
Ты будешь делать то, что я пожелаю.


As I climb onto your back,
Когда я буду ползти по твоей спине,
I will promise not to sting.
Пообещаю, что не ужалю тебя.
I will, tell you what you want to hear
Я буду говорить то, что ты хочешь услышать,
And not mean anything.
Но это не будет ничего значить.
I will, treat you like a dog,
Затем я смешаю тебя с грязью,
As I shoot my venom in
Когда впрысну в тебя свой яд.
'Cuz you knew all along,
Ты ведь знала с самого начала,
I am a scorpion.
Что я скорпион.


My lies, to reach the shore
Моя ложь - для того, чтобы достичь берега,
I aggrandize, and nothing more
Я возвеличиваю самого себя, и ничего более.
My hopes, to steal away
Мои упования - в том, чтобы украсть
All that you love, I'll soon betray.
Все, что тебе дорого; я скоро тебя предам.
Look deep, into my past
Всмотрись внимательно в мое прошлое,
The pain I feel, is unsurpassed
Моя боль не знает себе равных,
I'm not, a lowly scorpion
Я не просто обычный скорпион,
I'm so much worse, I'm the fall of man.
Я гораздо хуже, я первородный грех.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки