Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Looking Down the Cross исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Looking Down the Cross (оригинал Megadeth)

Смотря на вас с креста (перевод akkolteus)

Now before they take me
Прежде чем они заберут меня
And my blessed life,
И мою праведную жизнь,
Now you'll know why
Ты узнаешь, почему
Death was summoned here tonight.
Смерть была вызвана сюда в этот вечер.
I'll recall my perils,
Вспомню прошлые опасности,
They'll kill me in pride,
Они убьют меня, но я умру гордо.
No, I can't run away,
Нет, мне не сбежать,
There's no place to hide.
Мне не спрятаться.


Though too much to live for,
Хотя мне есть, ради чего жить,
I owe enough to die.
Я должен умереть.
Ask not for salvation,
Не прошу милости,
My death shall mean their lives,
Моя смерть внесет в их жизнь смысл,
Hatred and guilt the altar they've built,
Они построили алтарь ненависти и вины,
High priests of sin.
Первосвященники греха.
Destiny, fate, the wicked one's gate
Предназначение, рок, врата зла,
Beckoning you in
Взывающие к себе,
Beckoning you in.
Взывающие к себе.


Down the walkways,
Иду по переходам и улицам
Through the blood-stained town
Через окровавленный город,
Looking down the cross,
Смотря на вас с креста,
Bleeding from the crown
Покрыт кровью, стекающей с венца,
Led to slay,
Отправлен на смерть,
To die beside the thieves
Чтобы умереть рядом с ворами.
Kill the king of the world to be.
Убейте того, кто станет правителем мира.


And now to you, this will come,
Теперь вас ожидает
A putrefying pestilence.
Мор и разложение,
More noxious than the serpent's breath,
Более ядовитое, чем дыханье змеи -
Malevolently destined,
Зловещая судьба -
More corrupt than the malice of Choronzon,
Более разрушительное, чем злоба Хоронзона, 1
More disease than the wind of the morning sun,
Более губительное, чем ветер на рассвете;
Putrefaction you have caused.
Разложение, которому вы стали причиной.


No need for confession,
Нет нужды в религии,
Now you wish you had a God
Теперь вы хотите, чтобы у вас был Бог,
To stop your demolition
Чтобы остановить ваше саморазрушение.
Crushing the bones of the hundred-folds,
Ломают кости в сотни раз больше,
Swinging the judgement hammer.
Размахивают молотом правосудия.
Man, woman, child, no one is safe,
Старики, женщины, дети - никто не в безопасности,
The heads of the dead are the banner.
Головы мертвых выставлены на всеобщее обозрение.


And this was all you got,
Это то, что вы получили,
So done these broken wings
Все кончено, сломаны крылья,
Sands of time run out, bells of Hades ring.
Пески времени на исходе, звонят колокола в преисподней.
Is this a nightmare to un-hallow thy name?
Кошмар ли это проклинающих Твое Имя?
Smell of brimstone dancing in the flames
Запах серы, танцующий в огне,
No help now as you fulfill his task.
Не ждите помощи, раз вы исполняете дьявольский завет.
Chief of evil has got you by the ass.
Вождь зла схватил вас за задницу,
Set free to sit upon the throne
Освобожден, чтобы взойти на престол,
Just a dream, you're weeping all alone.
Это лишь сон, вы рыдаете в одиночестве.


Looking down the cross,
Смотря на вас с креста,
Speak no evil.
Не злословлю.
I'm looking down the cross,
Смотрю на вас с креста,
Speak no evil.
Не злословлю.





1 - Хоронзон - одно из божеств в пантеоне оккультиста Алистера Кроули.




Looking Down the Cross
Вниз смотрю с креста* (перевод Тимур из Санкт-Петербурга)


Now before they take me and my blessed life
До моей поимки, свята жизнь моя.
Now you'll know why death was summoned here tonight
Смерть прибудет в полночь, узнаете зачем.
I'll recall my perils they'll kill me in pride
Вспомню похожденья, с честью я умру.
No, I can't run away there's no place to hide
Нет, не могу бежать, укрыться негде мне.


Though too much to live for I owe enough to die
Причин не мало жить, но смерть уж ждет меня.
Ask not for salvation my death shall mean their lives
Прошу я не спасенья, умру я, дав им жить.
Hatred and guilt the alter they've built, high priests of sin
Алтарь вины и мести, старейшины греха
Destiny, fate the wicked ones gate beckoning you in
Судьбы, судьбы ворота, заманят внутрь вас...


Beckoning you in!
Заманят внутрь вас!


Down the walkways through the blood stained town
По путям вниз! Сквозь кровавый мрак!
Looking down the cross bleeding from the crown
Вниз смотрю с креста! Кровь течет со лба!
Led to slay, to die besides the thieves
На столбе, с ворами умирать.
Kill the king of the world to be
Смерть царю! Чтобы выжил мир!


And now to you, this will come a putrefying pestilence
Теперь вас ждет, и будет так, загнивший мор придет к вам.
More noxious than the serpent's breath malevolently destined
Опасней он, дыханья змей, добра теперь не ждите.
More corrupt than the malice of Choronzon
Разрухи больше, чем от злобы Хоронзона.
More disease than the wind of the moonlight sun
Губительней, чем ветры тьмы, небесный свет закрыт.


Putrefaction you have caused no need for confession
Много зла от ваших рук, не будет вам прощенья.
Now you wish you had a God to stop your demolition
Хотите вы, чтоб Бог помог спастись от разрушенья.
Crushing the bones of the hundredfolds swinging the judgment hammer
Ломает кости тысяч звук молота судьи.
Man, woman, child no-one is safe the heads of the dead are the banner
Люди, дети, всем конец, смерть у всех на лицах.


And this was all you got so don these broken wings
Все что есть у вас, обломки крыльев тех
Sands of time run out, bells of Hades ring
Уходит время вновь, Аида звон кольца.
Is this a nightmare to un-hallow thy name
И вновь кошмары, забыто имя вновь.
Smell of brimstone dancing in the flames
Запах серы танцующих в огне.


No help now as you fulfill his task
Не ждите помощь, его пришел приказ.
Chief of evil has got you by the ass
Генерал зла, вновь поимел всех вас.
Set free to sit upon the throne
Свободен он, садится он на трон.
Just a dream? You're weeping all alone
Просто сон? Теперь совсем одни.


Looking down the cross, speak no evil
Вниз смотрю с креста, зло забыто.
I'm looking down the cross, speak no evil
И я смотрю с креста, зло забыто!


Looking down the cross, speak no evil
Вниз смотрю с креста, зло забыто.
I'm looking down the cross, speak no evil
И я смотрю с креста, зло забыто!


Looking down the cross, speak no evil
Вниз смотрю с креста, зло забыто.
I'm looking down the cross, speak no evil
И я смотрю с креста, зло забыто!





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено