Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let There Be Shred исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let There Be Shred (оригинал Megadeth)

Да будет шред* (перевод VeeWai)

The stage has been lit, get up on your feet!
Огни на сцене зажглись, поднимайтесь!
Hearts start to pound; everyone get off your seat!
Сердца бьются гулко, ну-ка все встали с мест!
My fingers spontaneously combust into flames
Мои пальцы воспламеняются сами по себе,
Destroying pretenders, only ashes remain.
Выжигая дотла бросивших мне вызов.


On the day I was born, a guitar in my hands,
В день, когда я родился с гитарой в руках,
The earth started rumbling a thunderous command
Земля пророкотала мне громогласный приказ:
To bash and to thrash, to bang my head,
Рвать и крушить, мотать головой,
To smash my guitar and "Let There Be Shred!"
Разбить гитару — да будет шред!


The amps start to roar, a tsunami of sound,
Усилки гудят, запуская звуковое цунами,
Controlling the air, shaking the ground.
Мы подмяли эфир и сотрясаем площадку,
Guitars are all screaming, they squeal with delight
Все гитары орут, верещат от восторга,
Clawing fretboards away at the speed of light.
Мы впиваемся в грифы со скоростью света.


On the day I was born, a guitar in my hands,
В день, когда я родился с гитарой в руках,
The earth started rumbling a thunderous command
Земля пророкотала мне громогласный приказ:
To bash and to thrash, to bang my head,
Рвать и крушить, мотать головой,
To smash my guitar and "Let There Be Shred!"
Разбить гитару — да будет шред!


At the end of it all, they are left in my wake,
И в конце концов, все останутся позади,
One-by-one they'd fall, one-by-one they'd break,
Отвалятся и сломаются один за другим,
Faster than lightning, a machine gun on meth,
Я быстрее молнии и пулемёта под метом,
Dead on arrival, a guitar beat to death.
Гитара добита, врачи лишь констатировали смерть.


On the day I was born, a guitar in my hands,
В день, когда я родился с гитарой в руках,
The earth started rumbling a thunderous command
Земля пророкотала мне громогласный приказ:
To bash and to thrash, to bang my head,
Рвать и крушить, мотать головой,
To smash my guitar and "Let There Be Shred!"
Разбить гитару — да будет шред!







* — Шред — стиль игры на электрогитаре, главной особенностью которого в значительной мере являются быстрые гитарные соло.
Х
Качество перевода подтверждено