Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kill the King исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kill the King (оригинал Megadeth)

Убить Короля (перевод Wayfinder)

Broken down, feeling naked
Сломленный, чувствую себя голым,
Leaving me unfulfilled
Оставляешь меня, не выполнив обещаний.
Promising compromise
Обещая компромисс,
Championing mediocrity
Отстаиваешь посредственность.


Time and time again
Снова и снова
What you said ain't what you mean
То, что ты говоришь – не то, что ты думаешь.
Even if all my bones are broken
Даже если все мои кости будут переломаны,
I will drag myself back from the edge to
Я поползу назад от кромки, чтобы...


Kill the King, The King is dead, Long live the King,
Убить Короля, Король мертв, да здравствует Король,
I am the King, God save the King
Я - Король, Боже храни Короля!


I reveal a deceiver
Я разоблачаю обманщика,
In the highest seat in the land
Сидя на самом высоком троне на земле.
His idle hands the Devil's workshop
Его праздные руки – игрушка Дьявола -
Generate more smoke than heat
Создают больше дыма, чем тепла.


Time and time again
Снова и снова
What you said ain't what you mean
То, что ты говоришь – не то, что ты думаешь.
Even if all my bones are broken
Даже если все мои кости будут переломаны,
I will drag myself back from the edge to
Я поползу назад от кромки, чтобы...


Kill the King, The King is dead, Long live the King,
Убить Короля, Король мертв, да здравствует Король,
I am the King, God save the King
Я - Король, Боже храни Короля!


Kill the King, The King is dead
Убить Короля, Король мертв,
I am the King, Long live the King
Я - Король, да здравствует Король!


A new precedent in pain, a new precedent in pain
Новый прецедент боли, новый прецедент боли,
Mankind is blown to dust, mankind is blown to dust
Человечество стерто в порошок, человечество стерто в порошок.
An explosion of the Brain, an explosion of the Brain
Взрыв мозга, взрыв мозга,
Spontaneously combust, spontaneously combust
Неожиданно загоревшегося, неожиданно загоревшегося....


Kill the King, The King is dead, Long live the King,
Убить Короля, Король мертв, да здравствует Король,
I am the King [x4]
Я – Король [x4]
Х
Качество перевода подтверждено