Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Architecture of Aggression исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Architecture of Aggression (оригинал Megadeth)

Архитектура насилия (перевод akkolteus)

Born from the dark
Рожденный из тьмы,
In the black cloak of night
Под черным покровом ночи
To envelop its prey below,
Окружаешь свою жертву там, внизу,
Deliver to the light.
Чтобы привести ее к свету.
To eliminate your enemy
Если хочешь уничтожить врага,
Hit them in their sleep
Ударь, пока он спит,
And when all is won and lost,
И когда для одних наступает победа, а для других — поражение,
The spoils of wars are yours to keep.
Для тебя настает время собирать трофеи войны.


Great nations built from the bones
Великие нации строятся на костях
Of the dead with mud and straw.
Мертвых, вырастают из грязи и соломы. 1
Blood and sweat, you know your worth
Кровь и пот; знаешь себе цену,
When your enemies praise your architecture of aggression,
Когда враги восхваляют твою архитектуру насилия,
Praise your architecture of aggression.
Восхваляют твою архитектуру насилия.


Hoo! Ensuing power vacuum
Ого! Образуя вакуум власти,
A toppled leader dies,
Свергнутый лидер умирает,
His body fuels the power,
Его смерть лишь подпитывает стихию,
Fire and the flames rise to the sky.
Огонь и пламя взмывают до небес.
One side of his face, a kiss,
Одно лицо, когда он держит на руках детишек,
The other genocide,
И другое — когда осуществляет геноцид.
Time to pay with your ass,
Настало время платить cвоими задницами,
A worldwide suicide.
Это глобальный суицид.





1 — A house of mud and straw — дом из грязи и соломы.
Х
Качество перевода подтверждено