Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tears in a Vial исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tears in a Vial (оригинал Megadeth)

Слезы во флаконе (перевод akkolteus)

This may seem all too confusing
Может показаться странным,
How I could walk away from something so rare
Что я мог отказаться от такой редкости.
But you see it all got
Но ты же видишь, что все это стало
Too demanding, yeah
Cлишком обязывающим,
And I just didn't care, I just didn't care,
Мне просто стало все равно, стало все равно,
If I cared, if I cared
Если б мне было дело до всего этого...


Lately, I've been left wanting, but not wanting you
В последнее время я чего-то хочу, но точно не тебя,
Attraction that once was is no longer there, ooh
Притяжения между нами больше нет.
And it sucks
Это отстой, если то, что ты делаешь,
To be taken for granted
Воспринимается как должное,
When the veil is drawn and there is only air
Когда опускается занавес и остается только пустота.


I had to walk away
Мне пришлось уйти,
Give up something I love
Отказаться от того, что я люблю
For what I loved even more
Ради того, что люблю еще больше,
And save my tears for you
Я храню свои слезы для тебя.


Everything has lost its meaning, I had to let it go
Все потеряло смысл, мне пришлось отпустить это,
To find myself, myself,
Чтобы найти себя, себя,
And start something new, brand new
И начать что-то новое, обновиться.
Forced to look deep in the mirror,
Мне приходится всматриваться в зеркало,
Face who I really am
В свое настоящее лицо.
Now it's just me,
Теперь это просто я,
'cause I can't afford you
Так как ты мне больше не по карману.


I had to walk away
Мне пришлось уйти,
Give up something I love
Отказаться от того, что я люблю
For what I loved even more
Ради того, что люблю еще больше,
And save my tears for you
Я храню свои слезы для тебя.


I gave up something I love
Я отказался от того, что я люблю
For what I loved even more
Ради того, что люблю еще больше.
And I've saved my tears for you
Я сохранил для тебя свои слезы
In a vial and I walked away
Во флаконе и ушел.


You were so beautiful to look upon
Ты была так прекрасна, я любовался тобой.
I could see the light in your smile
Я мог видеть сияние в твоей улыбке.
Your eyes were the windows into your soul
Твои глаза была окнами в твою душу,
Your body was heavenly just like the sky
Твое тело было божественно как небеса.


Until all your good looks
До тех пор, пока твоя привлекательность
Betrayed you,
Не изменила тебе -
Which ain't too much
А это случилось скоро -
Counted on your counterfeit smiles
Ты рассчитывала, что твои фальшивые улыбки
For too long
Будут служить тебе еще долго.
Your eyes are empty windows, broken
Твои глаза теперь — пустые разбитые окна,
The body may be here but the soul is gone
Тело здесь, а душа ушла.


I saved my tears for you in a vial
Я хранил для тебя свои слезы во флаконе,
From every wicked thing that you did,
Слезы от каждого твоего злого поступка,
That you said
Каждого злого слова,
To send away,
Для того, чтобы однажды избавиться от них,
Buried with your love
Закопать вместе с твоей любовью.
So many tears in a vial,
Так много слез во флаконе
Now that you're gone,
Теперь, когда ты ушла,
And now that you're dead
Теперь, когда ты мертва.
Х
Качество перевода подтверждено