Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ashes in Your Mouth исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Ashes in Your Mouth (оригинал Megadeth)

Пепел во рту (перевод akkolteus)

People have round shoulders
Здесь у людей осунувшиеся плечи
From faring heavy loads.
Из-за постоянного таскания тяжестей на себе.
And the soldiers liberate them
Cолдаты же освобождают их,
Laying mines along their roads.
Устанавливая мины вдоль их дорог.
Sorrow paid for valor
Скорбь - это плата за храбрость,
Is too much to recall
Ее слишком много, чтобы помнить
Of the countless corpses piled up
О бесчисленных трупах, разбросанных
Along the wailing wall.
Вдоль стены плача.


Melting down all metals,
Плавим металл,
Turning plows and shears to swords,
Перековываем плуги и ножницы в мечи,
Shun words of the Bible,
Сторонясь библейских заветов,
We need implements of war.
Нам нужны средства войны.
Chalklines and red puddles
Отметки мелом, красные лужицы
Of those who have been slain.
Оставшиеся от тех, кого убили.
Destiny, that crooked schemer
Судьба, эта подлая интриганка,
Says the dead shall rise... Again!
Говорит, что мертвецов однажды воскресят.


Where do we go from here?
Куда мы уходим отсюда?
And should we really care?
Должны ли мы беспокоиться об этом?
The end is finally here
Конец близится,
God have mercy!
Боже, прояви милосердие!


Now we've rewritten history
Теперь же мы переписали историю,
The one thing we've found out:
И вот что обнаружили:
Sweet taste of vindication
Сладкое чувство собственной правоты
It turns to ashes in your mouth.
Оборачивается пеплом во рту.


If you're fighting to live
Раз ты сражаешься во имя жизни,
It's O.K. to die!
Умереть - не проблема!
The answer to your question is...
Ответ на твой вопрос - это...
Welcome to tomorrow!
Добро пожаловать в будущее!


Where do we go from here?
Куда мы уходим отсюда?
God have mercy!
Боже, прояви милосердие!


Where do we go from here?
Куда мы уходим отсюда?
And should we really care?
Должны ли мы беспокоиться об этом?
The end is finally here
Конец близится,
God have mercy!
Боже, прояви милосердие!
Х
Качество перевода подтверждено