Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Liar исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Liar (оригинал Megadeth)

Лжец (перевод akkolteus)

You take great pride
Ты очень гордишься тем,
In never having lived up to anything.
Что никогда не выполняешь обязательств.
Lie, steal, cheat,
Лги, воруй, обманывай
And kill, a real bad guy.
И убивай, да, действительно крутой парень.
Your daddy is a wino,
Твой папаша — алкоголик,
And your mommy's quite insane.
Твоя мамаша совсем дурная.
From altar boy to sewer rat,
Что церковный служка, что помойная крыса -
You don't give a damn.
Тебе все одно.
Your sister is a junkie,
Твоя сестричка — наркоша,
Gets it anyway she can,
Достанет дозу в любом случае,
Your brother's a gay singer
Твой братец попсовая певичка
In a stud leather band,
В кожаном ремне с заклепками,
Your girlfriend's got herpes
У твоей подружки герпес
To go with your Hep and AIDS
Вдобавку к твоему гепатиту и СПИДу,
There ain't one person you know
Нет никого, кого бы ты
You ain't ripped off yet.
Еще не ограбил.


Look deep in the mirror,
Всмотрись глубоко в cвое отражение,
Look deep into its eyes,
Всмотрись глубоко в свои глаза,
Your face is replaced,
Твое лицо сморщено -
A creature you despise
Существо, которое ты ненавидишь.
But I know what you're made of,
Но я знаю, из чего ты слеплен,
It ain't much I'm afraid
Боюсь, ничего особенного.
I know you'll be lying
Я знаю, что ты будешь лгать
'til your dying day.
До своего последнего дня.
Make up your stories,
Выдумывай оправдания, сочиняй истории,
Truth's so hard to say.
Ведь так трудно говорить правду.
Brain is numb and your tongue
Твой мозг глупеет, твой язык
Will surely dig your grave.
Точно выкопает тебе могилу.
Your mind is sickly from
Твой разум поражен
Alzheimer's disease,
Болезнью Альцгеймера,
And decadence and debauchery
Распутство и пьянство
Killed your memories.
Уничтожили твои воспоминания.


You're a liar, liar, liar!
Ты лжец, лжец, лжец!
Everyone can see.
Все это видят.
You're a liar, liar, liar!
Ты лжец, лжец, лжец!
It's all you'll ever be.
Ты им будешь всегда.
You're a liar, liar, liar!
Ты лжец, лжец, лжец!
It's what you mean to me.
Вот кто ты для меня.
Liar, liar, lies!
Лжец, лжец, ложь!


Start trouble, spread pain,
Создавай проблемы, мучай всех,
Piss and venom in your veins.
Моча и яд в твоих венах.
Talk nasty, breathe fire,
Разговаривай мерзко, дыши перегаром,
Smell rotten, you're a liar.
Пахни гнилью, ты, лжец.
Sweat liquor, breathe snot,
Липкий пот, шмыгай носом,
Eat garbage, spit blood.
Ешь отходы, плюйся кровью.
Diseased, health hazard,
Больной, заразный
Scumbag, f**king bastard.
Негодяй, проклятый мерзавец.
Greasy face, teeth decay,
Сальное лицо, испорченные зубы,
Hair matted, drunk all day.
Спутанные волосы, ты вечно пьян.
Abscessed, sunken veins,
Нарывы на венах, вены исчезли;
Rot gut, scrambled brain.
Дрянь с мозгами набекрень.
Steal money, crash cars,
Воруй деньги, разбивай машины,
Rob jewelry, hock guitars,
Кради драгоценности, заложи гитары,
Rot in Hell, it's time you know
Гори в аду, твое время пришло,
On your master, off you go.
Проваливай к черту.


You're a liar!
Ты лжец!
A f**king liar!
Чертов лжец!
Filthy liar!
Грязный лжец!
Liar...
Лжец...
Х
Качество перевода подтверждено