Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1,320' исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

1,320' (оригинал Megadeth)

1320 футов (перевод akkolteus)

Grinding my teeth,
Скриплю зубами,
White knuckles grasp at the wheel,
Сжимаю руль так, что видны суставы,
I rush from an avalanche of adrenaline,
Поток адреналина заводит меня,
It's all that I feel.
Я чувствую только это.
As quick as a bolt of lightning,
Оседлал быструю как молния
A rocket ride in a bucket seat,
Ракету, сидя на ковшеобразном сиденье,
It doesn't get any better than this,
Лучше и быть не может,
It just feeds my need for speed.
Это просто насыщает мою жажду скорости.


[Chorus]:
[Припев]:
Supercharged,
Двигатель с форсированным наддувом;
Strapped in and screaming
Я пристегнут и кричу,
Fire spiting from the pipes.
Огонь вырывается из глушителя.
A burnout by the flame throwing fury
Буксую на месте, выбрасывается огненная ярость
8,000 horses ignite,
Воспламеняющихся 8000 лошадей.
Full throttle, hit the ground running
Полный газ, начинаем без промедления,
With a tank full of nitro
Полный баллон закиси азота,
And its 1,320' to go to the finish line.
До финишной черты нужно проехать 1320 футов.


My hands hold tight,
Мои руки крепко держат руль,
A fire breathing stampede,
Огнедышащий табун,
I fall into a trance,
Впадаю в транс,
Hold my breath
Задерживаю дыхание,
Till the light turns green.
Пока красные огни не сменятся зелеными.
In a cloud of nitro methane, melting rubber,
Запах нитрометана, жженой резины,
I say my prayers,
Я читаю молитвы,
Man and machine accelerate
Человек и машина уходят в отрыв,
And I vanish in thin air.
И я исчезаю в воздухе.


[Chorus].
[Припев].





{Автор перевода не романтизирует дрэг-рейсинг и относится отрицательно к уличным гонкам, нарушающим закон.}
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки