Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kick the Chair исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kick the Chair (оригинал Megadeth)

Выбей стул (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Dawn breaks evenly today
Рассвет сегодня спокойно брезжит
On the truth and the lie
И над правдой, и над ложью.
All rise, court's in session
Всем встать, суд идет,
We're hanging someone high
Мы кое-кого подвесим


Justice means nothing today
Правосудие сегодня ничего не значит,
Now that the courts are for sale
Теперь, когда суды продажны.
Pick a crime from the menu; pick a sentence and defend you
Выбери преступление из меню; выбери приговор и защиту
And pay up the down payment called bail
И заплати взнос, названный залогом,
The system's for sale
Система продажна.


Kick the chair, the rope's tight
Выбей стул, веревка надежна,
Just like one quick wrench, the tooth is out
Только один быстрый рывок, как вырвать зуб.
Friend or foe, I gotta hang em dead
Друг или враг, я должен вешать их,
Or they'll come back around
Или они вернутся к прежней профессии.
Kick it!
Выбей стул!


The court's wrong when it keeps track
Суд неправедный, когда рассматривает следы
Of victories and defeats
Побед и поражений.
The press that never rest just waits
Пресса никогда не отдыхает, только ждет,
For somebody's soul they can eat
Чью бы душу съесть.


Justice means nothing today
Правосудие сегодня ничего не значит,
Now that the jury's for sale
Теперь, когда присяжные продажны,
Guilty or not, the verdict's a lie
Виновен или нет, приговор — ложь.
You're going to jail
Ты садишься в тюрьму,
The system has failed
Система вышла из строя.


Kick the chair, the rope's tight
Выбей стул, веревка надежна,
Just like one quick wrench, the tooth is out
Только один быстрый рывок, как вырвать зуб.
Friend or foe, ya gotta hang em dead
Друг или враг, ты должен вешать их,
Or they'll come back
Или они вернутся к старому
Х
Качество перевода подтверждено