Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kingmaker исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kingmaker (оригинал Megadeth)

То, что превращает в короля (перевод akkolteus)

Generation of the dark,
Поколение заблудившихся во тьме
Watch their lives decay
Смотрит на то, как их жизнь приходит в упадок,
Persecuting their own kind,
Третирует своих собственных детей;
There's nothing you can say.
И ты ничего не можешь им сказать.
Don't ask anyone for help,
Не проси никого о помощи,
They won't know what to do
Они сами не знают, что делать,
If you try, if you don't die,
Если ты вдруг попытаешься, если ты не помрешь,
You'll end up black and blue.
Ты будешь весь в синяках.
Epidemic of addiction, worshiping the pill
Эпидемия зависимости, преклонение перед таблеткам,
Drown them all with alcohol, anything for thrills.
Запивай их алкоголем, все это ради острых ощущений.
Precious life goes up in smoke,
Бесценная жизнь улетучивается как дым,
Going nowhere fast,
Быстро уходя в никуда,
The world is running rampant
Эта проблема принимает угрожающие масштабы,
And you know that this can't last.
И ты понимаешь, что это не может так больше продолжаться.


I want everything that makes me feel alright
Мне нужно все, что может привести меня в порядок,
That feels alive, don't ask me why,
Все, в чем есть жизнь, не спрашивай зачем,
I want everything, right before my eyes
Мне нужно все, что лежит перед моими глазами,
I can't deny I want to be the King!
Я не могу отказаться от того, что хочу быть Королем!


Kingmaker!
То, что превращает в короля!


Searching for an answer,
Ищешь ответ,
But you see you're all alone.
Но обнаруживаешь, что ты один.
Mom and Daddy's lights are on
У мамы с папой включен свет,
But nobody's home.
Но дома никого нет.
They glorify their tortured life;
Они превозносят свою полную мучений жизнь;
They talk of days like this
Они говорят о таких днях, как этот,
Sentencing their children,
Выносят приговор своим детям,
When they need to eat a fist.
Когда им нужно дать им по зубам.
Narcotics have enslaved them;
Наркотики поработили их,
Now it's coming after you.
Теперь они охотятся за тобой.
Pearls of wisdom hit the floor,
Жемчужины мудрости разбиваются о пол,
There's nothing you can do.
И ты ничего не можешь сделать.
Out of control, you sell your soul,
Теряешь контроль, продаешь свою душу,
So blind, you couldn't see
Ты был так слеп, ты не смог увидеть,
Ten feet tall, it made you crawl;
Что то, что тебя окрыляло, заставит тебя ползать;
It's better you than me.
Не хотел бы я оказаться на твоем месте.


I want everything that makes me feel alright
Мне нужно все, что может привести меня в порядок,
That feels alive, don't ask me why,
Все, в чем есть жизнь, не спрашивай зачем,
I want everything, right before my eyes
Мне нужно все, что лежит перед моими глазами,
I can't deny I want to be the King!
Я не могу отказаться от того, что хочу быть Королем!


Kingmaker!
То, что превращает в короля!


It makes me feel alive,
Оно дает мне возможность почувствовать себя живым,
I want everything.
Я хочу все это.
It makes me feel alright,
Оно дает мне возможность почувствовать себя в своей тарелке,
I want everything.
Я хочу все это.
The things I can't deny,
Это то, от чего я не могу отказаться,
I want everything.
Я хочу все это.
I want to be the King!
Я хочу быть Королем!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки