Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gypsy Star исполнителя (группы) Neon Hitch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gypsy Star (оригинал Neon Hitch)

Цыганская звезда (перевод Алекс)

I walk around with a tablecloth in my hair
Я хожу с чалмой на голове.
They call my Marilyn
Меня зовут Мэрилин.
In a caravan, gunshots wake me up
В своём караване 1 я просыпаюсь под звуки выстрелов.
If I got teacup it's full with Jameson
Если в моих руках чашка, то она наполнена "Джеймсоном". 2
Don't need a million rupees in my pocket to get by
Мне не нужен миллион рупий, чтобы прожить.


I say, this is for my people, all the gypsy stars
Слушайте, это для моего народа, для всех цыганских звёзд.
They call us illegal, that's just who we are
Говорят, для нас закон не писан. Да, так и есть.
This is for my people, ghetto gypsy stars
Это для моего народа, для цыганских звёзд гетто.
They call us illegal, that's just who are
Говорят, для нас закон не писан. Да, так и есть.
We are
Так и есть.


We don't need your money
Нам не нужны ваши деньги.
Your money is no good around here
Ваши деньги здесь не имеют ценности.
Cause we get it for free [4x]
Потому что у нас здесь всё бесплатно. [4x]
I'm a gypsy star, I'm a gypsy star [4x]
Я цыганская звезда, я цыганская звезда. [4x]


I walk around with a tablecloth in my hair
Я хожу с чалмой на голове.
We are the infamous
У нас дурная слава.
I know you heard of us
Я знаю, ты о нас слышал.
No, I don't do no witchcraft
Нет, я не занимаюсь колдовством,
But you know the bitch bad
Но ты знаешь: я та ещё штучка.
See us rolling up, on a gypsy bus
Смотри, как мы едем на нашем цыганском автобусе.
No roof cause we hold our flags up high
У нас нет крыши над головой, ведь мы высоко поднимаем флаги.


I say, this is for my people, all the gypsy stars
Слушайте, это для моего народа, для всех цыганских звёзд.
They call us illegal, that's just who we are
Говорят, для нас закон не писан. Да, так и есть.
This is for my people, ghetto gypsy stars
Это для моего народа, для цыганских звёзд гетто.
They call us illegal, that's just who are
Говорят, для нас закон не писан. Да, так и есть.
We are
Так и есть.


We don't need your money
Нам не нужны ваши деньги.
Your money is no good around here
Ваши деньги здесь не имеют ценности.
Cause we get it for free [4x]
Потому что у нас здесь всё бесплатно. [4x]
I'm a gypsy star, I'm a gypsy star [4x]
Я цыганская звезда, я цыганская звезда. [4x]


I don't need your money
Мне не нужны твои деньги.
Your money is no good around me
Твои деньги здесь не имеют ценности,
Cause you know a drink tastes better
Потому что, знаешь ли, выпивка приятнее,
If you get it for free
Когда она бесплатна.


We don't need your money
Нам не нужны ваши деньги.
Your money is no good around here
Ваши деньги здесь не имеют ценности.
Cause we get it for free [4x]
Потому что у нас здесь всё бесплатно. [4x]
I'm a gypsy star, I'm a gypsy star [4x]
Я цыганская звезда, я цыганская звезда. [4x]





1 — Имеется в виду фургон на колёсах, служащий в США жилищем для социальных низов.

2 — Jameson — бренд традиционного ирландского виски.
Х
Качество перевода подтверждено