Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where's Ya Mama исполнителя (группы) Neon Hitch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Where's Ya Mama (оригинал Neon Hitch)

Где твоя мама? (перевод slavik4289)

Where's your mama gone? (Where's your mama gone?)
Куда ушла твоя мама? (Куда ушла твоя мама?)
Little baby, Don (Little baby, Don)
Малыш мой, Дон (Малыш мой, Дон)
Where's your mama gone? (Where's your mama gone?)
Куда ушла твоя мама? (Куда ушла твоя мама?)
Far, far away
Далеко-далеко,
And I'm never coming back
И я тоже никогда не вернусь.


Where's ya mama gone? (Where's ya mama gone?)
Куда ушла твоя мама? (Куда ушла твоя мама?)
Where's your baby gone? And I heard him say
Малыш мой, Дон (Малыш мой, Дон)
Where's ya mama gone? (Where's ya mama gone?)
Куда ушла твоя мама? (Куда ушла твоя мама?)
Far, far away
Далеко-далеко отсюда...


I was only fifteen with an empty purse
Мне было всего пятнадцать, в кошельке – ни гроша,
Had to leave the nest when it couldn't get no worse
Пришлось покинуть родное гнездо, когда хуже быть и не могло,
Like a bird, I flew, sleeping under trees
Как птица, я летала и спала под деревьями,
Sorries of a stepdad that I wouldn't keep
Слышала извинения отчима, но не мирилась с ними.
Mum, I know you miss me, I really missed you too
Мама, знаю, ты скучаешь, и я тоже очень скучаю по тебе,
So I said I'll come back when you and him are through
Но я решила, что вернусь, только если вы с ним разойдётесь.
But I was good, I followed the light
И я справилась, следовала за светом,
Found myself in London with a brand new life
Нашла своё призвание в Лондоне с новым образом жизни.


No matter what they say
Пусть говорят, что хотят,
My choice is here to stay
Я решила здесь остаться,
I'm not your baby anymore
Я больше не твоя крошка,
I'm bound to grow and change
Я должна расти и меняться,
Can't you love me anyway
Разве ты всё равно не можешь меня любить?
I used to think I was your baby, gone
Я думала, что я была твоей малышкой, но это в прошлом,
Yeah
Да.


Where's ya mama gone? (Where's ya mama gone?)
Куда ушла твоя мама? (Куда ушла твоя мама?)
Where's your baby gone? And I heard him say
Куда делась твоя крошка? (Куда делась твоя крошка?)
Where's ya mama gone? (Where's ya mama gone?)
Куда ушла твоя мама? (Куда ушла твоя мама?)
Far, far away
Далеко-далеко...


He was only fourteen when he had a dream
Ему было четырнадцать, у него возникла мечта,
Flipping through the pages of a magazine
Когда он листал страницы журнала.
Daddy cracked the whip, told him make a choice
Но отец поставил вопрос ребром, заставив его делать выбор?
So he chose a lipstick and ran off kissing boys
И он выбрал помаду, побежав целоваться с мальчишками.


No matter what they say
Пусть говорят, что хотят,
Our choice is here to stay
Я решила здесь остаться,
We leave the judgement at the door
Я больше не твоя крошка,
We're bound to grow and change
Я должна расти и меняться,
You better love us anyway
Разве ты всё равно не можешь меня любить?
So quit that thinking
Я думала, что я была твоей малышкой, но это в прошлом,
Where's your baby gone
Да.


Where's ya mama gone? (Where's ya mama gone?)
Куда ушла твоя мама? (Куда ушла твоя мама?)
Where's your baby gone? And I heard him say
Куда делась твоя крошка? (Куда делась твоя крошка?)
Where's ya mama gone? (Where's ya mama gone?)
Куда ушла твоя мама? (Куда ушла твоя мама?)
Far, far away and I'm never coming back
Далеко-далеко... и я никогда не вернусь.


Where's ya mama gone? (Where's ya mama gone?)
Куда ушла твоя мама? (Куда ушла твоя мама?)
Where's your baby gone? (Where's your baby gone?)
Куда делась твоя крошка? (Куда делась твоя крошка?)
Where's ya mama gone? (Where's ya mama gone?)
Куда ушла твоя мама? (Куда ушла твоя мама?)
Far, far away and I'm never coming back, back, back, back, back
Далеко-далеко... и я никогда не вернусь.
Х
Качество перевода подтверждено