Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's All Your Fault исполнителя (группы) P!nk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

It's All Your Fault (оригинал Pink)

Это ты во всем виноват (перевод Андрей Кудрявцев)

I'd conjure up the thought of being gone
Я бы представила как это - уйти навсегда,
But I'd probably even do that wrong
Но, наверняка, даже это я бы сделала не так,
I try to think about which way
Я решаю, какой путь
Would I be able to and would I be afraid
Будет приемлем и будет ли мне страшно....


Cause oh I'm bleeding out inside
Потому что мне так больно внутри,
Oh I don't even mind (yeah)
Но, похоже, меня это не тревожит...


It's all your fault
Это ты во всем виноват:
You called me beautiful
Ты называл меня красивой,
You turned me out
А затем выставил меня за дверь,
And now I can't turn back
И теперь я не могу вернуться обратно.
I hold my breath
Я задерживаю дыхание,
Because you were perfect
Потому что ты был идеальным,
But I'm running out of air
Но воздуха не хватает,
And it's not fair
И это нечестно.


Da da dada da dada da
Да-да-да……….. да-да-да
Da dadadadadada da dadadadadada
Да-да-да……….. да-да-да


I'm trying to figure out what else to say (what else could I say?)
Я пытаюсь придумать, что еще сказать, (что еще я могла бы сказать?)
To make you turn around and come back this way
Чтобы заставить тебя развернуться на этот, старый, путь,
(Would you just come back this way)
(чтобы ты просто вернулся назад)
I feel like we could be really awesome together
Мне кажется, что нам было бы так хорошо вместе,
So make up your mind cause it's now or never (oh)
Так что решай, сейчас или никогда....


It's all your fault
Это ты во всем виноват:
You called me beautiful
Ты называл меня красивой,
You turned me out
А затем выставил меня за дверь,
And now I can't turn back
И теперь я не могу вернуться обратно.
I hold my breath
Я задерживаю дыхание,
Because you were perfect
Потому что ты был идеальным,
But I'm running out of air
Но воздуха не хватает,
And it's not fair
И это нечестно.


I would never pull the trigger
Я бы никогда не спустила курок,
But I've cried wolf a thousand times
Но я бы кричала тысячу раз подняла ложную тревогу,
I wish you could
Я хотела бы,
Feel as bad as I do
Чтобы тебе было плохо, как мне,
I have lost my mind
А я сошла с ума.


It's all your fault
Это ты во всем виноват:
You called me beautiful
Ты называл меня красивой,
You turned me out
А затем выставил меня за дверь,
And now I can't turn back
И теперь я не могу вернуться обратно.
I hold (I hold) my breath (my breath)
Я задерживаю дыхание,
Because you were perfect
Потому что ты был идеальным,
But I'm running out of air (running out of air)
Но воздуха не хватает,
And it's not fair
И это не честно.


(Oh yeah It's all your fault)
О, да, это ты во всем виноват.


I hold my breath
Я задерживаю дыхание,
Because you were perfect
Потому что ты был идеальным,
But I'm running out of air
Но воздуха не хватает,
And it's not (it's not) fair
И это нечестно...




Х
Качество перевода подтверждено