Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Barbies исполнителя (группы) Pink

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Barbies (оригинал Pink)

Куклы Барби (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Another day, another sin,
Новый день, новый грех,
Another day, I'm late again,
Новый день, и я снова опоздала,
Oh, just like that my money's spent,
Ох, прямо как мои деньги,
Where did it all go?
Куда они все уходят?
Another night, another heart,
Новая ночь, новая любовь,
Another one leaves in the dark,
Новый человек уходит в темноте,
And I'm searching for my counterpart,
Я ищу человека, похожего на меня,
Where did they all go?
Куда они все уходят?


[Chorus:]
[Припев:]
And I lock every single door,
Я запираю все двери до единой,
And I look behind me even more,
Я оглядываюсь ещё чаще,
Now turned into someone that I swore
Я превратилась в ту, кем когда-то
I would never be.
Поклялась не быть.
I wish I could go back to playing Barbies in my room,
Хотела бы я снова играть у себя в комнате с куклами Барби,
They never say that you gotta grow up, quite this soon.
Они никогда не скажут, что тебе надо скорее повзрослеть.
How fast things change,
Как быстро всё меняется —
And now I'm here, and all I wanna do
Вот я выросла, но мне хочется одного:
Is go back to playing Barbies in my room.
Снова играть у себя в комнате с куклами Барби.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And I see it on my father's face,
Я вижу на лице отца
Another line that comes with age,
Очередную борозду, оставленную возрастом,
I know that time will have its way,
Я знаю, что время сделает всё по-своему,
Where did it all go?
Куда оно уходит?
They say that things were simple then,
Говорят, раньше всё было просто,
Although I don't remember when,
Только вот я не помню когда,
I wanna know what happens next,
Мне хочется знать, что случится дальше,
Where do we all go?
Куда мы все идём?


[Chorus:]
[Припев:]
And I lock every single door,
Я запираю все двери до единой,
And I look behind me even more,
Я оглядываюсь ещё чаще,
Now turned into someone that I swore
Я превратилась в ту, кем когда-то
I would never be.
Поклялась не быть.
I wish I could go back to playing Barbies in my room,
Хотела бы я снова играть у себя в комнате с куклами Барби,
They never say that you gotta grow up, quite this soon.
Они никогда не скажут, что тебе надо скорее повзрослеть.
How fast things change,
Как быстро всё меняется —
And now I'm here, and all I wanna do
Вот я выросла, но мне хочется одного:
Is go back to playing Barbies in my room.
Снова играть у себя в комнате с куклами Барби.


[Bridge:]
[Связка:]
Pink canopies and grass-stained knees,
Розовые навесы и пятна от травы на коленках,
Putting fireflies in a jar,
Ловить светлячков в стеклянные банки,
Getting home before it's dark,
Возвращаться домой до темноты,
Scotch-taping posters on my wall,
Приклеивать плакаты на стену скотчем,
Rolling Pixy Stix to smoke,
Скручивать конфетки-трубочки, чтобы "покурить",
Couldn't wait 'til I was older.
Хотеть повзрослеть.


[Chorus:]
[Припев:]
And I wish I could go back to playing Barbies in my room,
Хотела бы я снова играть у себя в комнате с куклами Барби,
They never say that you gotta grow up, quite this soon.
Они никогда не скажут, что тебе надо скорее повзрослеть.
How fast things change,
Как быстро всё меняется —
But now I'm here, and all I wanna do
Вот я выросла, но мне хочется одного:
Is go back to playing Barbies in my room,
Снова играть у себя в комнате с куклами Барби,
Back to playing Barbies.
Снова играть с Барби.
Oh, I wish that I could go back,
О, как бы мне этого хотелось,
I wish that I could go back,
Как же мне хочется этого,
I wish that I could go back,
Жаль, что я больше не могу
Back to playing Barbies in my room.
Снова играть у себя в комнате с куклами Барби.
Х
Качество перевода подтверждено