Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Come You're Not Here исполнителя (группы) Pink

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

How Come You're Not Here (оригинал Pink)

Почему тебя здесь нет? (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Where have you been
Где ты был?
Where have you gone
Куда ты ушел?
And have I done something wrong
Я что-то сделала не так?
You're the tooth fairy
Ты Зубная Фея,
You're like santa claus
Ты словно Санта Клаус,
You're like white noise
Ты словно тишина на радио,
When I want my favorite song
Когда я хочу услышать свою любимую песню.


Just come on back
Просто возвращайся,
And come on home
Возвращайся домой,
It ain't super smart to leave me alone
Не очень умно оставлять меня одну.
Light a flare, pick up the phone
Зажги свет, возьми трубку.
I'm like a stoner babe without my bong
Я словно наркоман без моего кальяна.


Are you hiding in the closet
Ты прячешься в шкафу?
Are you underneath the bed
Ты под кроватью?
Did you go for a long walk off a short pier
Куда ты свалил?
How Come You're Not Here
Почему тебя здесь нет?
Should I worry you've been bitten
Должна ли я переживать, что тебя избили?
Or somebody got you high
Или что тебя чем-то накачали?
Quick come back
Скорее возвращайся,
Or I might just die
А то я сейчас умру.
How Come You're Not Here
Почему тебя здесь нет?


I've heard some rumors
Я слышала какие-то слухи
About another girl
О другой девчонке.
I heard she's cute
Я слышала, что она симпатичная,
But she stores nuts like a squirrel
Но она собирает орехи, прямо как белка.
And that's all cool
Но всё нормально,
I'll wait right here
Я буду ждать здесь,
Til you get bored
Пока тебе там не наскучит,
And she gets carded for beer
А этой малолетке даже не продадут пива.
I'm the one
Я единственная,
I'm just that slick
Я самая лучшая,
You won't find better
Лучше ты не найдёшь.
I'm honey dipped
Я сладкая, словно мёд,
There ain't a thing
Во мне нет
That's fake on me
Ни грамма фальши.
I miss you baby
Я скучаю по тебе, малыш,
Come home to me
Возвращайся домой ко мне.


Are you hiding in the closet
Ты прячешься в шкафу?
Are you underneath the bed
Ты под кроватью?
Did you go for a long walk off a short pier
Куда ты свалил?
How Come You're Not Here
Почему тебя здесь нет?
Should I worry you've been bitten
Должна ли я переживать, что тебя избили?
Or somebody got you high
Или что тебя чем-то накачали?
Quick come back
Скорее возвращайся,
Or I might just die
А то я сейчас умру.
How Come You're Not Here
Почему тебя здесь нет?


Has anyone seen
Кто-нибудь видел его?
Has anyone seen
Кто-нибудь видел его?
Has anyone seen why he's hiding from me
Кто-нибудь видел его, почему он прячется от меня?
Can anyone see
Кто-нибудь видит его?
Can anyone see
Кто-нибудь видит его?
Can anyone see let's play hide and seek
Кто-нибудь видит его? Давай поиграем в прятки.


Are you hiding in the closet
Ты прячешься в шкафу?
Are you underneath the bed
Ты под кроватью?
Did you go for a long walk off a short pier
Куда ты свалил?
How come you're not here
Почему тебя здесь нет?
Should I worry you've been bitten
Должна ли я переживать, что тебя избили?
Or somebody got you high
Или что тебя чем-то накачали?
Quick come back
Скорее возвращайся,
Or I might just die
А то я сейчас умру.
Quick come back
Скорее возвращайся,
Or I might just die
А то я сейчас умру.
Х
Качество перевода подтверждено