[Intro: P!nk]
[Вступление: P!nk]
No-no-no, no-no-no, no
Нет-нет-нет, нет-нет-нет, нет.
No-no-no, no-no-no, no
Нет-нет-нет, нет-нет-нет, нет.
[Verse 1: P!nk]
[Куплет 1: P!nk]
We're driving in a black car
Мы едем в чёрном автомобиле,
And it's blacked out and we're spinnin'
За окном полнейший мрак, но мы не останавливаемся,
We're listening to "Fast Car"
And you're driving fast and you're singin'
Ты разгоняешься ещё, напевая слова.
Don't wanna tell you what I'm feelin'
Не хочу говорить тебе о своих чувствах,
Don't want this night to hit a ceiling
Не хочу, чтобы этой ночью мы достигли предела.
I'm wearing dirty white shoes
На мне грязные белые кроссовки,
A white t-shirt and your jacket
Белая футболка и твоя куртка.
I'm laughing, but I'm lying
Я смеюсь, но это обманчиво,
When you're smiling, I'm the saddest
Ведь когда ты смеёшься, мне грустнее всего.
I hide my face so you don't see it
Я скрываю лицо, чтобы ты ничего не увидел,
I think out loud, hope you don't hear it
Размышляю вслух, надеюсь, ты этого не услышал.
[Pre-Chorus: P!nk & Wrabel]
[Распевка: P!nk & Wrabel]
It's going on 18 months now
Это длится уже 18 месяцев,
And it's fucked up, but I'm falling
Дело дрянь, но я продолжаю влюбляться ещё сильнее.
I feel it every day now
Теперь я ощущаю это уже каждый день,
But I'm stallin', but I'm stallin'
Но заглушаю это чувство.
I'm here, but I'm in pieces
Я рядом, но будто разбит(а) вдребезги,
And I don't know how to fix this
И я не знаю, как всё исправить,
And I don't know how to fix this, no
И я не знаю, как всё исправить, нет.
[Chorus: P!nk & Wrabel]
[Припев: P!nk & Wrabel]
If I'm just somebody that you're gonna leave
Если я всего лишь та, кого ты намерен бросить,
And you don't feel something when you look at me
И ты ничего не чувствуешь, глядя на меня,
You're holdin' my heart, mmm, whatcha say?
Хотя моё сердце полностью твоё, ммм, что ты скажешь мне?
Just let me down slowly, I'll be okay
Просто подготовь меня к расставанию, и я буду в порядке.
If you're just some habit that I gotta break
Если ты привычка, которую мне нужно победить,
I can clear my system in 90 days
Я смогу избавиться от неё за 90 дней.
You're holdin' my heart, mmm, whatcha say?
Моё сердце полностью твоё, ммм, что ты скажешь мне?
Just let me down slowly
Просто подготовь меня к расставанию.
[Verse 2: Wrabel]
[Куплет 2: Wrabel]
I get up, turn the lights out
Я поднимаюсь, выключаю свет.
And it's four o'clock in the morning
На часах 4 утра.
I close my eyes, I can't sleep
Я закрываю глаза, но не могу заснуть
A hotel room in New York, and
В этом отеле в Нью-Йорке.
I feel the space that's in between us
Я ощущаю это расстояние между нами,
Convince myself that this is real love
Но убеждаю себя, что это настоящая любовь.
[Pre-Chorus: Wrabel & P!nk]
[Распевка: Wrabel & P!nk, Wrabel]
'Cause you made this shit so easy
Если судить по тебе, всё было так просто,
And I told you my secrets
Все мои секреты известны тебе,
So I don't know why I'm tongue tied
И я не понимаю, почему я не могу ничего сказать
At the wrong time when I need this
В неподходящий момент, когда мне так нужно высказаться.
I'm here, but I'm in pieces
Я рядом, но будто разбит(а) вдребезги,
And I don't know how to fix this
И я не знаю, как всё исправить,
And I don't know how to fix this, no
И я не знаю, как всё исправить, нет.
[Chorus: P!nk & Wrabel]
[Припев: P!nk & Wrabel]
If I'm just somebody that you're gonna leave
Если я всего лишь та, кого ты намерен бросить,
And you don't feel something when you look at me
И ты ничего не чувствуешь, глядя на меня,
You're holdin' my heart, mmm, whatcha say?
Хотя моё сердце полностью твоё, ммм, что ты скажешь мне?
Just let me down slowly, I'll be okay
Просто подготовь меня к расставанию, и я буду в порядке.
If you're just some habit that I gotta break
Если ты привычка, которую мне нужно победить,
I can clear my system in 90 days
Я смогу избавиться от неё за 90 дней.
You're holdin' my heart, mmm, whatcha say?
Моё сердце полностью твоё, ммм, что ты скажешь мне?
Just let me down slowly
Просто подготовь меня к расставанию.
[Bridge: P!nk & Wrabel]
[Переход: P!nk & Wrabel]
I-I-I, I-I-I, I-I-I
Я-я-я, я-я-я, я-я-я,
We're drivin' in your fast car, your fast car
Мы едем в твоём быстром авто, в твоём быстром авто,
We're drivin' in your fast car, your fast car
Мы едем в твоём быстром авто, в твоём быстром авто,
We're drivin' in your fast car, your fast car
Мы едем в твоём быстром авто, в твоём быстром авто,
We're drivin' all night
Едем всю ночь.
We're drivin' in your fast car, your fast car, yeah
Мы едем в твоём быстром авто, в твоём быстром авто,
We're drivin' in your fast car, your fast car, yeah
Мы едем в твоём быстром авто, в твоём быстром авто,
We're drivin' in your fast car, your fast car, yeah
Мы едем в твоём быстром авто, в твоём быстром авто,
We're drivin' all night
Едем всю ночь.
[Chorus: P!nk & Wrabel, P!nk]
[Припев: P!nk & Wrabel]
If I'm just somebody that you're gonna leave
Если я всего лишь та, кого ты намерен бросить,
And you don't feel something when you look at me
И ты ничего не чувствуешь, глядя на меня,
You're holdin' my heart, mmm, whatcha say?
Хотя моё сердце полностью твоё, ммм, что ты скажешь мне?
(Oh, you're holdin' my heart)
(Моё сердце в твоих руках)
Just let me down slowly, I'll be okay
Просто подготовь меня к расставанию, и я буду в порядке.
If you're just some habit that I gotta break (Gotta break)
Если ты привычка, которую мне нужно победить,
I can clear my system in 90 days
Я смогу избавиться от неё за 90 дней.
You're holdin' my heart, mmm, whatcha say?
Моё сердце полностью твоё, ммм, что ты скажешь мне?
(Oh, you're holdin' my heart)
(Моё сердце в твоих руках)
Just let me down slowly
Просто подготовь меня к расставанию.
1 — песня 1998 года американской исполнительницы Tracy Chapman.
Х
