Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Compares 2 U* исполнителя (группы) P!nk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing Compares 2 U* (оригинал P!nk)

Ничто не сравнится с тобой (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
It's been seven hours and thirteen days
Прошло тринадцать дней и семь часов
Since you took your love away
С тех пор, как ты лишила меня своей любви.
I go out every night and sleep all day
Я выхожу гулять каждую ночь и сплю целый день
Since you took your love away
С тех пор, как ты лишила меня своей любви.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Since you've been gone I can do whatever I want
С тех пор, как ты ушла, я могу делать всё, что хочу.
I can do whatever I choose
Я могу делать всё, что угодно.
I can eat my dinner in a fancy restaurant
Я могу ужинать в дорогом ресторане,
But nothing, I said nothing
Но ничто, слышишь, ничто

Не развеет этой грусти.
Can take away these blues


[Припев:]
[Chorus:]
Ничто не сравнится,
Nothing compares
Ничто не сравнится
Nothing compares
С тобой.
To you


[3 куплет:]
[Verse 3:]
Без тебя здесь так одиноко.
It's been so lonely without you here
Я словно птица, которая не может петь.
I'm like a bird without a song
Ничто не может остановить эти слёзы одиночества.
Nothing can stop these lonely tears
Скажи мне, детка, что я сделал не так?
Tell me baby, where did I go wrong?


[4 куплет:]
[Verse 4:]
Я могу обнимать любую девушку рядом,
I can put my arms around every girl I see
Но все они напоминают мне тебя.
But they all remind me of you
Я пошел к врачу.
I went to the doctor
Знаешь, что он мне сказал?
Guess what he told me
Сказал, старайся находить радость во всём, что ты делаешь,
Say you better try to have fun no matter what you do
Но он дурак,
But he's a fool


[Припев:]
[Chorus:]
Потому что ничто не сравнится,
Cause nothing compares
Ничто не сравнится
Nothing compares
С тобой.
To you


[5 куплет:]
[Verse 5:]
Все цветы, которые ты посадила на заднем дворе,
All the flowers that you planted in the backyard
Завяли, когда ты ушла.
All died when you went away
Я знаю, что с тобой было трудно жить,
I know that living with you was sometimes hard
Но я хочу попытаться.
But I'm willing to give it a try


[Припев 2x:]
[Chorus 2x:]
Ничто не сравнится,
Nothing compares
Ничто не сравнится
Nothing compares
С тобой.
To you





* — Кавер на композицию Nothing Compares 2 U в оригинальном исполнении The Family. Также существует кавер-версия в исполнении Sinead O'Connor

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки