Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The One That Got Away исполнителя (группы) P!nk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The One That Got Away (оригинал Pink)

Тот, кто ушел (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Mmmm mm yeah
Мммм, да!
Oh oh
О, о!
I stood by the exit door of the hotel cafe
Я стояла у выходной двери в кафе гостиницы.
He was playing with his band
Он играл со своей группой.
I've always been a sucker had a weakness for a boy
У меня всегда была слабость к парням
With a guitar and a drink in his hand
С гитарой и выпивкой в руке.
His words were like heaven in my hurricane
Его слова были как рай в моем урагане,
My knees buckled under
Мои колени подчинились.
I thought everyone was watching me
Я думала, что все смотрят на меня,
Watching you save my life with the song
Смотрят, как ты спасаешь мою жизнь своей песней.


You were mine
Ты был моим
In the back of my mind
Глубоко в моём сознании,
Oh just for one night
О, всего на одну ночь,
Just for a while
На короткое время.


There's always one that gets away
Всегда есть тот, кто уходит,
The one that sneaks up on you that slips away
Кто подкрадется к тебе, чтобы потом убежать.


Two weeks later I was sitting in his apartment
Две недели спустя я сидела в его квартире,
He was making cappuccino
Он делал кофе со взбитыми сливками.
I said what kind of man makes cappuccino
Я сказала, кто обычно делает кофе со взбитыми сливками.
We laughed
Мы смеялись,
We laughed
Мы смеялись,
We laughed
Мы смеялись,
We laughed 'til tears ran down my face
Мы смеялись, пока слезы не полились по моему лицу.


Oh but my man you're someone else's man
О, но, мой мужчина, ты и ещё чей-то мужчина,
And that ain't the man that I want
И это не тот человек, который мне нужен.
But you keep drawing me in
Но ты продолжаешь притягивать меня
With those big brown lying eyes
Своими большими карими лживыми глазами.


You'll always be mine
Ты всегда будешь моим
In the back of my mind
Глубоко в моём сознании,
Oh we had a night
О, у нас была ночь,
Just a little while
Всего-то ничего.


There's always one that gets away
Всегда есть тот, кто уходит,
The one that sneaks up on you that slips away
Кто подкрадется к тебе, чтобы потом убежать.


In a closed off corner of my heart yes
В глубине души, да,
I'll always see your face
Я всегда буду видеть твоё лицо,
The one that got away
Того, кто ушел,
One that got away
Того, кто ушел,
The one that got away
Того, кто ушел,
The one that got away
Того, кто ушел,
Oh the one that got away
О, того, кто ушел,
The one that got away
Того, кто ушел,
Oh the one that got away
О, того, кто ушел,
The one that got away
Того, кто ушел,
Oh the one that got away
О, того, кто ушел,
Yeah yeah
Да, да!
Oh oh oh oh
О, о, о, о!
Yeah yeah
Да, да!
Oh
О!


I'm not a victim of cliches
Я не жертва стереотипов.
I don't believe in soul mates
Я не верю в истории про единение душ,
Happy endings only one
Которые обязательно хорошо заканчиваются.
Oh and I met you and all that changed
О, и я встретила тебя и всё, что изменилось,
I had a taste and you're still sitting on the tip of my tongue
Я попробовала тебя на вкус и ещё ощущаю его на кончике языка.


You were mine
Ты был моим
Somewhere in time
Когда-то.
I'll look for you first
Я буду в первую очередь искать тебя
In my next life
В следующей жизни.


There's always one that gets away
Всегда есть тот, кто уходит,
The one that sneaks up on you that slips away
Кто подкрадется к тебе, чтобы потом убежать,
Slips away
Убежать...
In a closed off corner of my heart yeah yeah yeah yeah
В глубине души, да, да, да, да,
I I'll always see your face
Я, я всегда буду видеть твоё лицо,
The one that got away
Того, кто ушел,
The one that got away
Того, кто ушел,
The one that got away
Того, кто ушел,
The one that got away
Того, кто ушел,
Oh the one that got away
О, того, кто ушел,
The one that got away
Того, кто ушел,
Oh the one that got away
О, того, кто ушел,
The one that got away
Того, кто ушел,
The one that got away
Того, кто ушел,
Yeah yeah
Да, да,
Oh oh yeah
О, о, да,
The one that got away
Того, кто ушел...




Х
Качество перевода подтверждено