Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Out of Fight исполнителя (группы) P!nk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All Out of Fight (оригинал P!nk)

Перестала бороться (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We had life in our eyes and the world was on our side
У нас была жизнь в глазах, мир был на нашей стороне.
Speeding along with no map, it was all green lights
Мы гнали без карты, впереди сплошной зелёный свет.
It was just you and I
Мы были одним целым.
When something dies, doesn't mean that it's over
Когда что-то умирает, это не значит, что всё кончено.
We're not like them, we don't have to be cold as ice
Мы не такие, как они. Мы не должны быть холодными как лёд.
We could be you and I
Мы могли бы быть одним целым.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So take my hand for the last time
Так возьми мою руку в последний раз
And find my eyes with yours
И найди своими глазами мои глаза.


[Chorus:]
[Распевка:]
I'm all out of fight
Я перестала бороться.
My heart will always know your name
Моё сердце всегда будет знать твоё имя.
I'm all out of love
Я перестала любить,
But look at all the love we made
Но посмотри на всю любовь, которая у нас была.
I'm all out of life
Я перестала жить.
Oh, babe, it's killing me to say
О, милый, мне больно говорить:
I'm all out of love, I'm all out of life
Я перестала любить, я перестала жить,
I'm all out of fight
Я перестала бороться.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We were two brokеn parts from the same old junkyard
Мы были парой обломков с одно и той же старый свалке.
Batterеd and bruised and we tried so goddamn hard
Побитые и израненные, мы ужасно старались
To be you and I
Быть одним целым.
I'm proud of us, babe, 'cause we held through the pain
Я горжусь нами, милый, потому что мы выдержали эту боль,
And when everything hurt, we still ran through the rain and the night
И, когда всё вокруг ранило, мы смогли пробежать сквозь дождь и сквозь ночь.
That was you and I
Мы были одним целым.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So come here close for the last time
Так подойди ко мне поближе в последний раз,
Put your heart on mine, oh
Положи свою руку на мою, о...


[Chorus:]
[Распевка:]
I'm all out of fight
Я перестала бороться.
My heart will always know your name
Моё сердце всегда будет знать твоё имя.
I'm all out of love
Я перестала любить,
But look at all the love we made
Но посмотри на всю любовь, которая у нас была.
I'm all out of life
Я перестала жить.
Oh, babe, it's killing me to say
О, милый, мне больно говорить:
I'm all out of love, I'm all out of life
Я перестала любить, я перестала жить,
I'm all out of fight
Я перестала бороться.


[Bridge:]
[Переход:]
I never asked for easy
Я никогда не просила, чтобы было легко,
But it shouldn't be this hard
Но это не должно было быть настолько трудно.


[Chorus: 2x]
[Распевка: 2x]
I'm all out of fight
Я перестала бороться.
My heart will always know your name
Моё сердце всегда будет знать твоё имя.
I'm all out of love
Я перестала любить,
But look at all the love we made
Но посмотри на всю любовь, которая у нас была.
I'm all out of life
Я перестала жить.
Oh, babe, it's killing me to say
О, милый, мне больно говорить:
I'm all out of love, I'm all out of life
Я перестала любить, я перестала жить,
I'm all out of fight, oh
Я перестала бороться.


[Outro:]
[Концовка:]
I'm all out of fight
Я перестала бороться...
Х
Качество перевода подтверждено