Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am Here исполнителя (группы) Pink

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Am Here (оригинал Pink)

Я здесь (перевод Белла)

I open up my heart
Я открываю своё сердце,
You can love me or not
Хочешь, люби меня, а хочешь – нет,
There's no such thing as sin
Здесь нет места для греха,
Let it all come right in
Здесь всё правильно,
I wanna make some mistakes, I wanna sleep in the mud
Хочу делать ошибки и спать в грязи,
I wanna swim in the flood, I wanna fuck 'til I'm done
Хочу плавать во время потопа, хочу трахаться, пока не кончу,
I like whiskey on ice, I like sun in my eyes
Я люблю виски со льдом и солнечный свет в глазах,
I wanna burn it all down, so let's start a fire
Я хочу сжечь всё к чертям, так что несите спичку,
I wanna be lost, so lost that I'm found
Хочу быть потерянной, такой потерянной, чтоб меня смогли найти
Naked and laughing with my blood on the ground
Голую и смеющуюся в собственной крови.


I am here, I am here
Я здесь, я здесь,
I've already seen the bottom, so there's nothing to fear
Я уже побывала во тьме и мне нечего бояться,
Know that I'll be ready when the devil is near
Знаю лишь, что буду готова, когда демон настигнет меня,
I am here, I am here
Я здесь, я здесь,
All of this wrong, but I'm still right here
Всё это неправильно, но я всё еще здесь,
I don't have the answers, but the questions is clear
У меня нет ответов, но вопросы мне ясны.


Let me ask you
Позволь спросить:
Where does everybody going when they go [x3]
Куда все направляются, когда решают идти? [x3]
Let me ask you
Позволь спросить:
Where does everybody going when they go [x3]
Куда все направляются, когда решают идти? [x3]
Let me ask you
Позволь спросить...


May the light be upon me
Пусть свет озаряет меня,
May I feel in my bones that I am enough
Меня будет достаточно, я чувствую это костями,
I can make anywhere home
Любое место для меня – дом,
My fingers are clenched, my stomach in knots
Мои пальцы сжались, желудок свернулся,
My heart it is racing, but afraid I am not
Сердце бешено бьётся, но, боюсь, я нет,
Afraid I am not...
Боюсь, что я нет...


I am here, I am here
Я здесь, я здесь,
I've already seen the bottom, so there's nothing to fear
Я уже побывала во тьме и мне нечего бояться,
I know that I'll be ready when the devil is near
Знаю лишь, что буду готова, когда демон настигнет меня,
Cause I am here, I am here
Ведь я здесь, я здесь,
All of this wrong, but I'm still right here
Всё это неправильно, но я всё еще здесь,
I don't have the answers, but the questions is clear
У меня нет ответов, но вопросы мне ясны.


Let me ask you
Позволь спросить:
Where does everybody going when they go [x3]
Куда все направляются, когда решают идти? [x3]
Let me ask you
Позволь спросить:
Where does everybody going when they go [x3]
Куда все направляются, когда решают идти? [x3]
Let me ask you
Позволь спросить...


I can think of one thousand places
Я могу рассказать о тысяче местах,
Much worse than this
Гораздо хуже этого.


But I am here, I am here
Но я здесь, я здесь,
I've already seen the bottom, so there's nothing to fear
Я уже побывала во тьме и мне нечего бояться,
Know that I'll be ready when the devil is near
Знаю лишь, что буду готова, когда демон настигнет меня,
Cause I am here, I am here
Ведь я здесь, я здесь,
All of this wrong, but I'm still right here
Всё это неправильно, но я всё еще здесь,
I don't have the answers, but the questions is clear
У меня нет ответов, но вопросы мне ясны.


Let me ask you
Позволь спросить:
Where does everybody going when they go [x3]
Куда все направляются, когда решают идти? [x3]
Let me ask you
Позволь спросить:
Where does everybody going when they go [x3]
Куда все направляются, когда решают идти? [x3]
Oh, let me ask you...
Позволь спросить...
Х
Качество перевода подтверждено