Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Great Escape исполнителя (группы) Pink

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Great Escape (оригинал Pink)

Большой побег (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

I can understand how the ages are rough
Я понимаю, какими тяжелыми бывают времена,
And they cut you like the tiniest slivers of glass
И они ранят тебя, словно мелкие осколки стекла.
And you feel too much
И ты столько всего чувствуешь,
And you don't know how long you're gonna last
И ты не знаешь, сколько ещё сможешь продержаться.


But everyone you know,
Но все, кого ты знаешь,
Is tryin' to smooth it over,
Пытаются всё сгладить,
Find a way to make the hurt go away,
Найти способ прогнать боль.
Everyone you know,
Все, кого ты знаешь,
Is tryin' to smooth it over,
Пытаются всё сгладить,
Like you're trying to scream underwater,
Как ты будто пытаешься кричать под водой.


[Chorus:]
[Припев:]
But I won't let you make the great escape,
Но я не позволю тебе совершить большой побег,
I'm never gonna watch you checkin' out of this place
Я не собираюсь смотреть, как ты уходишь,
I'm not gonna lose you
Я не собираюсь терять тебя.
'Cause the passion and the pain
Потому что страсть и боль
Are gonna keep you alive someday
Когда-нибудь помогут тебе выжить,
Gonna keep you alive someday
Помогут тебе выжить.


I feel like I could wave my fist in front of your face
Такое чувство, что я могу помахать рукой у тебя перед глазами,
And you wouldn't flinch or even feel a thing
Но ты не вздрогнешь и даже ничего не почувствуешь.
And you've retreated to your silent corner
И ты удалился в свой тихий уголок,
Like you decided the fight was over for ya,
Словно решил, что для тебя борьба уже закончена.


Everyone you know,
Все, кого ты знаешь,
Is tryin' to smooth it over,
Пытаются всё сгладить,
Find a way to make the hurt go away,
Найти способ прогнать боль.
Everyone you know,
Все, кого ты знаешь,
Is tryin' to smooth it over,
Пытаются всё сгладить,
Everyone needs a floor
Ведь каждому нужна земля,
They can fall through
Сквозь которую он мог бы провалиться.


[Chorus]
[Припев]


I'm terrified of the dark,
Я напугана темнотой,
But not if you go with me
Но если ты пойдешь со мной,
And I won't need a pill
Мне будут не нужны никакие таблетки,
To make me numb
Чтобы заставить меня оцепенеть.
And I wrote the book on runnin',
Я написала целое пособие о побегах,
But that chapter of my life
Но эта глава моей жизни
Will soon be done, oh
Скоро будет закончена.


I'm the king of the great escape
Ведь я королева больших побегов.
You're not gonna watch me checkin' out of this place
Ты не будешь смотреть, как я ухожу,
You're not gonna lose me
Ты не потеряешь меня.
'Cause the passion and pain
Потому что страсть и боль
Are gonna keep us alive someday
Когда-нибудь помогут нам выжить.
Yeah the passion and the pain
Да, страсть и боль
Are gonna keep us alive someday,
Когда-нибудь помогут нам выжить,
Someday
Когда-нибудь...
Х
Качество перевода подтверждено