I'm alone now
Сейчас я одна,
Staring at the ceiling
Таращусь в потолок.
I'm kinda bored now
Мне как-то скучно,
I can't sleep
Я не могу заснуть,
And you and me can't make my life complete
Ведь ты не можешь дать мне то, что мне нужно, -
And when you come you slip into a dream
Ты приходишь ко мне и сразу засыпаешь....
When its late at night and you're fast asleep
Поздно ночью, когда ты уже спишь,
I let my fingers do the walking
Я даю волю пальчикам.
I press record
Я ставлю кассету на запись
I become a fiend
И превращаюсь в плохую девчонку .
And no one else is watching
Когда никто не видит,
I let my fingers do the walking
Я даю волю пальчикам...
For some attention
Без внимания
I’m begging, pleading, bleeding
Я прошу, молю, истекая кровью —
For a suggestion
Прояви ко мне интерес...
I bite my tongue because I wanna scream
Я прикусываю язык, потому что мне хочется кричать,
I’m almost there and you turn and look at me
Я уже почти ТАМ, когда ты оборачиваешься и смотришь на меня....
When it’s late at night and you’re fast asleep
Поздно ночью, когда ты уже спишь,
I let my fingers do the walking
Я даю волю пальчикам.
I press record
Я ставлю кассету на запись
I become a fiend
И превращаюсь в плохую девчонку .
And no one else is watching
Когда никто не видит,
I let my fingers do the walking
Я даю волю пальчикам...
Rewind and you will see (you will see)
Перемотай кассету, и ты увидишь, (ты увидишь)
Why in the morning
Почему утром
I’m happy (i'm happy)
Я счастлива (я счастлива)
Right there on the tv screen
Прямо там, на экране телевизора,
Me vengo, me vengo
Я возбуждаюсь, возбуждаюсь....
-I’m restless
- Я без сил
-You need some caffeine
- Тебе нужно выпить кофе
But I’m wasted
Я опустошена
If you could only see (only see)
Если бы ты только знал, (если бы ты знал)
Cause I need more than you are gonna give
Что мне нужно больше, чем ты можешь мне дать....
When it’s late at night and you’re fast asleep
Поздно ночью, когда ты уже спишь,
I let my fingers do the walking
Я даю волю пальчикам.
I press record
Я ставлю кассету на запись,
I become a fiend
И превращаюсь в плохую девчонку,
And no one else is watching
Когда никто не видит....
When it’s late at night
Поздно ночью,
And you’re fast asleep
Когда ты уже спишь,
I let my fingers do the walking
Я даю волю пальчикам.
I press record
Я ставлю кассету на запись
I become a fiend
И превращаюсь в плохую девчонку .
And no one else is watching
Когда никто не видит,
I let my fingers do the walking
Я даю волю пальчикам...
Fingers
Пальцы* (перевод Анна Славутская из Харькова)
Staring at the ceiling
Пялюсь в потолок я…
I'm kinda bored now
Скучновато…
And you and me can't make my life complete
Но ты плюс я — не вся история…
And when you come you slip into a dream
Пришёл, заснул. Ты спишь, а я…
When its late at night and you're fast asleep
Ночью поздней я, когда ты крепко спишь,
I let my fingers do the walking
Пускаю пальцы прогуляться…
I press record
Жму на запись,
I become a fiend
Становлюсь безумной –
And no one else is watching
Никто меня не видит!
I let my fingers do the walking
Пускаю пальцы прогуляться…
For some attention
Обрати вниманье…
I’m begging, pleading, bleeding
Мне нужно, важно, нежное
For a suggestion
Пониманье…
I bite my tongue because I wanna scream
И, губы закусив, сдержать пытаюсь крик…
I’m almost there and you turn and look at me
И я уже почти, но тут проснулся ты…
When it’s late at night and you’re fast asleep
Ночью поздней я, когда ты крепко спишь,
I let my fingers do the walking
Пускаю пальцы прогуляться…
I press record
Жму на запись,
I become a fiend
Становлюсь безумной –
And no one else is watching
Никто меня не видит!
I let my fingers do the walking
Пускаю пальцы прогуляться…
Rewind and you will see (you will see)
Ты запись посмотри:
Why in the morning
Ведь почему-то
I’m happy (i'm happy)
Счастливой
Right there on the tv screen
Я становлюсь под утро -
Me vengo, me vengo
Я близко… «Me venge»!
- I’m restless
- Я в горячке…
- You need some caffeine
- Попей-ка кофе…
But I’m wasted
Но я устала…
If you could only see (only see)
Когда б ты видел…
Cause I need more than you are gonna give
Но ты мне этого не сможешь обеспечить…
When its late at night and you're fast asleep
Ночью поздней я, когда ты крепко спишь,
I let my fingers do the walking
Пускаю пальцы прогуляться…
I press record
Жму на запись,
I become a fiend
Становлюсь безумной -
And no one else is watching
Никто меня не видит!
I let my fingers do the walking
Пускаю пальцы прогуляться…
Х
