Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Try исполнителя (группы) Pink

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Try (оригинал Pink)

Пытаться (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Ever wonder about what he's doing
Иногда думаю, что же он делает,
How it all turned to lies
Как всё превратилось в ложь?
Sometimes I think that it's better to never ask why
Иногда мне кажется, что лучше и не спрашивать, почему.


Where there is desire
Там, где страсть,
There is gonna be a flame
Будет и пламя.
Where there is a flame
Там, где пламя,
Someone's bound to get burned
Кто-то непременно должен сгореть.
But just because it burns
Но то, что горит огонь,
Doesn't mean you're gonna die
Не значит, что ты умрёшь.
You've gotta get up and try try try
Ты должен подниматься, пытаться, пытаться и снова пытаться,
Gotta get up and try try try
Должен подниматься, пытаться, пытаться и снова пытаться,
You gotta get up and try try try
Ты должен подниматься, пытаться, пытаться и снова пытаться.


Eh, eh, eh
Е-е-е...


Funny how the heart can be deceiving
Забавно, как сердце порой обманывает нас
More than just a couple times
Не раз и не два.
Why do we fall in love so easy
Почему мы так легко влюбляемся,
Even when it's not right
Даже если это неправильно?


Where there is desire
Там, где страсть,
There is gonna be a flame
Будет и пламя.
Where there is a flame
Там, где пламя,
Someone's bound to get burned
Кто-то непременно должен сгореть.
But just because it burns
Но то, что горит огонь,
Doesn't mean you're gonna die
Не значит, что ты умрёшь.
You've gotta get up and try try try
Ты должен подниматься, пытаться, пытаться и снова пытаться,
Gotta get up and try try try
Должен подниматься, пытаться, пытаться и снова пытаться,
You gotta get up and try try try
Ты должен подниматься, пытаться, пытаться и снова пытаться.


Ever worried that it might be ruined
Ты когда-нибудь беспокоился о том, что всё может быть разрушено,
And does it make you wanna cry?
И заставляло ли это тебя плакать?
When you're out there doing what you're doing
Когда ты где-то там делаешь то, что делаешь,
Are you just getting by?
Ты просто плывёшь по течению?
Tell me are you just getting by by by
Скажи мне, ты просто плывёшь, плывёшь по течению?


Where there is desire
Там, где страсть,
There is gonna be a flame
Будет и пламя.
Where there is a flame
Там, где пламя,
Someone's bound to get burned
Кто-то непременно должен сгореть.
But just because it burns
Но то, что горит огонь,
Doesn't mean you're gonna die
Не значит, что ты умрёшь.
You've gotta get up and try try try
Ты должен подниматься, пытаться, пытаться и снова пытаться,
Gotta get up and try try try
Должен подниматься, пытаться, пытаться и снова пытаться,
You gotta get up and try try try
Ты должен подниматься, пытаться, пытаться и снова пытаться,
Gotta get up and try try try
Должен подниматься, пытаться, пытаться и снова пытаться,
Gotta get up and try try try
Должен подниматься, пытаться, пытаться и снова пытаться,
You gotta get up and try try try
Ты должен подниматься, пытаться, пытаться и снова пытаться,
Gotta get up and try try try
Должен подниматься, пытаться, пытаться и снова пытаться,


You gotta get up and try try try
Ты должен подниматься, пытаться, пытаться и снова пытаться,
Gotta get up and try try try
Должен подниматься, пытаться, пытаться и снова пытаться...




Try
Попытка/Взлёт* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты)


Ever wonder about what he's doing
Почему позволил себе ты
How it all turned to lies
Нагло врать – не пойму.
Sometimes I think that it's better
Как не искать мне ответы
To never ask why
На все "почему"?


Where there is desire
Там где есть желание -
There is gonna be a flame
Пожары как итог,
Where there is a flame
Будет возгоранье –
Someone's bound to get burned
Случится ожог,
But just because it burns
Но только от ожога
Doesn't mean you're gonna die
Сердце вряд ли умрёт.
You've gotta get up and try try try
Ты поднимайся на взлёт, взлёт, взлёт.
Gotta get up and try try try
Поднимайся на взлёт, взлёт, взлёт.
You gotta get up and try try try
Поднимайся на взлёт, взлёт, взлёт.


Eh, eh, eh
Да, да, да


Funny how the heart can be deceiving
Сердцу так привычно разбиваться,
More than just a couple times
Не трижды сыгранная роль.
Why do we fall in love so easy
Зачем же так легко влюбляться,
Even when it's not right
Это ведь всегда боль.


Where there is desire
Там где есть желание -
There is gonna be a flame
Пожары как итог,
Where there is a flame
Будет возгоранье –
Someone's bound to get burned
Случится ожог,
But just because it burns
Но только от ожога
Doesn't mean you're gonna die
Сердце вряд ли умрёт.
You've gotta get up and try try try
Ты поднимайся на взлёт, взлёт, взлёт.
Gotta get up and try try try
Поднимайся на взлёт, взлёт, взлёт.
You gotta get up and try try try
Поднимайся на взлёт, взлёт, взлёт.


Ever worried that it might be ruined
От мысли, что любовь - проходящая,
And does it make you wanna cry?
Ты проливаешь море слёз.
When you're out there doing what you're doing
Но разве быть свободною не слаще?
Are you just getting by?
Это большой вопрос!
Tell me are you just getting by by by
На него ответ мне дай, дай, дай!


Where there is desire
Там где есть желание -
There is gonna be a flame
Пожары как итог,
Where there is a flame
Будет возгоранье –
Someone's bound to get burned
Случится ожог,
But just because it burns
Но только от ожога
Doesn't mean you're gonna die
Сердце вряд ли умрёт.
You've gotta get up and try try try
Ты поднимайся на взлёт, взлёт, взлёт.
Gotta get up and try try try
Поднимайся на взлёт, взлёт, взлёт.
You gotta get up and try try try
Поднимайся на взлёт, взлёт, взлёт.
Gotta get up and try try try
Поднимайся на взлёт, взлёт, взлёт.
Gotta get up and try try try
Поднимайся на взлёт, взлёт, взлёт.
You gotta get up and try try try
Поднимайся на взлёт, взлёт, взлёт.
Gotta get up and try try try
Поднимайся на взлёт, взлёт, взлёт.


You gotta get up and try try try
Поднимайся на взлёт, взлёт, взлёт.
Gotta get up and try try try
Поднимайся на взлёт, взлёт, взлёт.



* поэтический (эквиритмичный) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено