Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gone to California исполнителя (группы) P!nk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Gone to California (оригинал Pink)

Уехала в Калифорнию (перевод lavagirl из Кисловодска)

I'm goin' to California
Я еду в Калифорнию,
To live in the summer sun, yea
Жить под летним солнцем, да!
The streets are made of silver
Улицы сделаны из серебра,
I'm like a rabbit on the run
Я, как кролик на забегах.
Philidelphia freedom
Филадельфийская свобода,
Well it's not like you have heard
Ну, это не похоже на то, что ты слышал.
No, no, no
Нет, нет, нет…
This city of brotherly love
Город братской любви
Is full of pain and hurt
Полон боли и страданий,
Yea, ooo
Да, о-о-о…


I'm goin' to California
Я еду в Филадельфию,
To find my pot of gold
Чтобы найти свой горшочек с золотом.
Corruption on every corner
Коррупция на каждом углу,
Hustlers sellin' sweets
Дилеры продают гашиш,
Baby is home cryin'
Ребенок плачет дома,
While her mom is on the streets
Пока мать непонятно где шляется.
Everybody's dyin'
Все дохнут,
Have you heard the news today?
Ты слышал сегодняшние новости?
A woman in North Phili is mournin'
Женщина из северной части города сетует,
A bullet took another son away, why?
Что пуля унесла еще одного ее сына из жизни, почему?


I'm goin' to California
Я собираюсь в Калифорнию,
I'm goin' far, far, far away
Я собираюсь далеко, далеко, далеко уехать.


Yea, daa
Да, да-а,
Hmm, hmm, hmm
Хм-м, хм-м, хм-м,
Yea yea ee yea, yea
Да, да, е-е, да, да,
Do, do, do, do
Ду, ду, ду, ду
Do, do, do, do
Ду, ду, ду, ду


Goin' to California, yes
Еду в Калифорнию, да!
To resurrect my soul
Воскресить свою душу.
The sun is always shinin', shinin'
Солнце постоянно светит, светит,
Or atleast that's what I'm told
Или, по крайней мере, мне так сказали.
I'm goin' to California
Я еду в Калифорнию.
(Somebody)
(Кто-нибудь)
There's a better life for me, yes
Есть лучшая жизнь для меня, да!
Goin' to California
Еду в Калифорнию…
(Goin' to California)
(Еду в Калифорнию)
I'll write and tell you what I see
Я напишу и расскажу, что я увидела,
I'm goin' to California, ha aaa
Я еду в Калифорнию, ха-а-а-а,
Somebody say a prayer for me
Кто-нибудь, помолитесь за меня…
(I'm goin' to California)
(Я еду в Калифорнию)
Goin' fast as I can
Поеду насколько быстро смогу…




Х
Качество перевода подтверждено