Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What about Us исполнителя (группы) Pink

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What about Us (оригинал Pink)

Как насчёт нас? (перевод Алекс)

We are searchlights, we can see in the dark
Мы – лучи прожектора, мы можем видеть во тьме.
We are rockets, pointing up at the stars
Мы – ракеты, устремлённые к звёздам,
We are billions of beautiful hearts
Мы – миллионы прекрасных сердец,
And you sold us down the river too far
А ты послал нас ко всем чертям.


What about us?
Как насчёт нас?
What about all the times you said you had the answers?
Как насчёт времён, когда ты говорил, что у тебя есть ответы?
What about us?
Как насчёт нас?
What about all the broken happy ever afters?
Как насчёт всех разбитых "и жили они долго и счастливо"?
What about us?
Как насчёт нас?
What about all the plans that ended in disaster?
Как насчёт всех планов, которые пошли прахом?
What about love? What about trust?
Как насчёт любви? Как насчёт доверия?
What about us?
Как насчёт нас?


We are problems that want to be solved
Мы – проблемы, которые хотят быть решёнными.
We are children that need to be loved
Мы – дети, которые нуждаются в любви.
We were willing, we came when you called
Мы были готовы, мы пришли, когда ты позвал,
But man, you fooled us, enough is enough, oh
Но, приятель, ты обманул нас. Довольно.


What about us?
Как насчёт нас?
What about all the times you said you had the answers?
Как насчёт времён, когда ты говорил, что у тебя есть ответы?
What about us?
Как насчёт нас?
What about all the broken happy ever afters?
Как насчёт всех разбитых "и жили они долго и счастливо"?
Oh, what about us?
Как насчёт нас?
What about all the plans that ended in disaster?
Как насчёт всех планов, которые пошли прахом?
Oh, what about love? What about trust?
Как насчёт любви? Как насчёт доверия?
What about us?
Как насчёт нас?


Sticks and stones they may break these bones
Палки и камни могут переломать кости,
But then I'll be ready, are you ready?
Но я буду готова. Ты готов?
It's the start of us, waking up come on
Это наше начало. Очнись, давай же!
Are you ready? I'll be ready
Ты готов? Я буду готова.
I don't want control, I want to let go
Я не хочу контроля, я хочу отпустить ситуацию.
Are you ready? I'll be ready
Ты готов? Я буду готова,
'Cause now it's time to let them know
Потому что пришло время дать всем знать,
We are ready,
Что мы готовы.
What about us?
Как насчёт нас?


What about us?
Как насчёт нас?
What about all the times you said you had the answers?
Как насчёт времён, когда ты говорил, что у тебя есть ответы?
So what about us?
Как насчёт нас?
What about all the broken happy ever afters?
Как насчёт всех разбитых "и жили они долго и счастливо"?
Oh, what about us?
Как насчёт нас?
What about all the plans that ended in disaster?
Как насчёт всех планов, которые пошли прахом?
Oh, what about love? What about trust?
Как насчёт любви? Как насчёт доверия?
What about us? [4x]
Как насчёт нас? [4x]
Х
Качество перевода подтверждено