Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Magic Is Loose исполнителя (группы) Roger Taylor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Magic Is Loose (оригинал Roger Taylor)

Волшебство исчезло (перевод Инна Дворяковская)

Almost like Christmas
Сейчас как будто канун Рождества,
But the calendar's wrong
Но дата совсем не та.
The silence is deafening
Эта тишина – оглушительна,
But the feeling is strong
Но в воздухе сильное предчувствие того, что
Magic is loose
Волшебство исчезло,
Magic is loose in the world tonight
Во всем мире исчезло волшебство этой ночью.
The sky is too black
Небо слишком темное,
The stars are too bright
Звёзды чересчур яркие,
The air is too still
Слишком спокойный воздух...
Funny business alright
Слишком подозрительно, не находишь?
Honey, can you feel it?
Милая, ты чувствуешь это?
Honey, can you feel it?
Милая, ты это ощущаешь?
Magic is loose
Волшебство исчезло,
Magic is loose In the world tonight
Оно исчезло во всем мире этой ночью,
All through the occident
На Западе,
Through the grey atmospheres
Во всей земной атмосфере,
All through the orient
На Востоке,
Like a shroud around a sphere
Повисло туманом вокруг планеты...
My feelings are bent
Ощущения, как будто меня сложили пополам,
It's a strange kind of scene
Со мной творится что-то странное,
There's a little distortion
Какое-то искажение
On my personal screen
Моего внутреннего мира.
Honey. Can you feel it?
Милая, ты это ощущаешь?
Honey. Can you feel it?
Милая, ты это ощущаешь?
Magic. Is loose
Волшебство... Оно пропало.
Magic. Is loose In the world tonight
Волшебство исчезло этой ночью из нашего мира...
Х
Качество перевода подтверждено