Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Concrete Cages исполнителя (группы) SCARDUST

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Concrete Cages (оригинал SCARDUST feat. PATTY GURDY)

В бетонных клетках (перевод Елена Догаева)

This is a page in the diary of a world that was chaos and void
Это страница дневника мира, который был хаосом и пустотой.
Before we came about
Прежде чем мы появились,
Predators roamed in the wild, we were fragile like a child
Хищники бродили в дикой природе, мы были хрупкими, как ребенок.
Before we tamed the land
Прежде чем мы приручили землю,
Many have died in their tries
Многие погибли в своих попытках,
Many have looked into danger's eyes
Многие заглянули в глаза опасности,
Wanting to survive
Желая выжить.
Others have cried in defeat
Другие плакали в поражении,
But it's impossible to beat the will to stay alive
Но невозможно победить желание остаться в живых
And keep the fire lit
И держать огонь зажженным!


Like a bird, we grеw wings to glide
Словно птицы мы отрастили крылья, чтобы парить.
Building dams, we have turnеd the tide
Строя дамбы, мы обернули вспять прилив.
Stopped abiding by nature's ties
Перестав соблюдать узы природы,
Now we rise beyond the skies
Теперь мы поднимаемся за пределы небес.
Will we bring our own demise?
Принесем ли мы свою собственную гибель?


In concrete cages
В бетонных клетках
Writing history's pages
Пишем страницы истории
Throughout the ages
На протяжении веков,
We all belong
Которым мы все принадлежим.
In concrete cages
В бетонных клетках - 1
There's a fire that rages
Там огонь, который бушует,
And it's contagious
И это заразно -
To move along
Пройти.


In concrete cages
В бетонных клетках
The fire rages
Огонь бушует.


This is a sign on the wall
Это знак на стене
Of a skyscraper standing tall
Небоскреба, стоящего высоко.
We have claimed it all
Мы забрали всё себе,
Now we can shelter the weak
Теперь мы можем приютить слабых.
We can find anything that we seek
Мы можем найти всё, что мы ищем,
But we know if the land could speak
Но мы знаем: если бы земля могла говорить,
It would cry for it's barren and bleak
Она бы заплакала из-за того, что она бесплодна и уныла.
The earth is worn
Земля изношена,
We left it torn
Мы оставили её израненной.
I mourn
Я оплакиваю
For all the souls unborn
Все нерождённые души.


Like a bird, we grew wings to glide
Словно птицы, мы отрастили крылья, чтобы парить.
Building dams, we have turned the tide
Строя дамбы, мы обернули вспять прилив.
Stopped abiding by nature's ties
Перестав соблюдать узы природы,
Now we rise beyond the skies
Мы теперь поднимаемся за пределы небес.
Will we bring our own demise?
Принесём ли мы свою собственную гибель?


In concrete cages
В бетонных клетках
Writing history's pages
Пишем страницы истории
Throughout the ages
На протяжении веков,
We all belong
Которым мы все принадлежим.
In concrete cages
В бетонных клетках -
There's a fire that rages
Там огонь, который бушует,
And it's contagious
И это заразно -
To move along
Пройти.


In concrete cages
В бетонных клетках
Throughout the ages
На протяжении веков
The fire rages
Огонь бушует,
And it's contagious
И это заразно!


In concrete cages
В бетонных клетках
Writing history's pages
Пишем страницы истории
Throughout the ages
На протяжении веков,
We all belong
Которым мы все принадлежим.
In concrete cages
В бетонных клетках -
There's a fire that rages
Там огонь, который бушует,
And it's contagious
И это заразно -
To move along
Пройти.


In concrete cages
В бетонных клетках
Throughout the ages
На протяжении веков
The fire rages
Огонь бушует,
And it's contagious
И это заразно.





1 – Тут игра слов: в строительстве "concrete" это бетон, а "cage" - это арматурный каркас, которым этот бетон укрепляют.
Х
Качество перевода подтверждено