Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Youth исполнителя (группы) Shawn Mendes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Youth (оригинал Shawn Mendes feat. Khalid)

Юность (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1: Shawn Mendes & Khalid]
[Куплет 1: Shawn Mendes & Khalid]
Here I am, stuck on this couch scrolling through my notes
Я здесь, я словно прилип к этому дивану, просматривая свои записи.
Heart was broken, still not growing, nah
Моё сердце было разбито, оно до сих пор не заживает, нет.
Waking up to headlines, filled with devastation again
Осознав главные новости, 1 я снова оказался опустошён.
My heart is broken, but I keep going
Моё сердце разбито, но я продолжаю двигаться вперёд...


[Pre-Chorus 1: Shawn Mendes & Khalid]
[Распевка 1: Shawn Mendes & Khalid]
Pain, but I won't let it turn into hate
Это боль, но я не позволю ей превратиться в ненависть.
No, I won't let it change me
Нет, я не позволю ей изменить меня.
Never losing sight of the one I keep inside
Я никогда не теряю то, что храню в своей душе.
Now, I know it, yeah, I know it
Сейчас я это знаю, да, я это знаю.


[Chorus: Shawn Mendes & Khalid]
[Припев: Shawn Mendes & Khalid]
You can't take my youth away
Вы не можете отнять у меня мою юность.
This soul of mine will never break
Это моя душа, и она не сломается.
As long as I wake up today
Пока я просыпаюсь каждое утро,
You can't take my youth away
Вы не можете отнять у меня мою юность.
You can't take my youth away
Вам не отнять у меня мою юность.
This soul of mine will never break
Это моя душа, и она не сломается.
As long as I wake up today
Пока я просыпаюсь каждое утро,
You can't take my youth away
Вы не можете отнять у меня мою юность.


[Post-Chorus: Shawn Mendes & Khalid]
[Связка: Shawn Mendes & Khalid]
You can't take my youth away
Вам не отнять мою юность!


[Verse 2: Shawn Mendes & Khalid]
[Куплет 2: Shawn Mendes & Khalid]
It's hard to sleep at night, knowing what's outside
Трудно спать по ночам, зная, что происходит снаружи.
Feeling hopeless, I need focus
Кажется, будто надежды нет, но мне нужно собраться.
You hit me with words I never heard come out your mouth
Вы сражаете меня наповал словами, которые я никогда не слышал из ваших уст.
To be honest, I don't want it, no
Честно говоря, мне не хочется этого, нет...


[Pre-Chorus 2: Shawn Mendes, & Khalid]
[Распевка 2: Shawn Mendes & Khalid]
Pain, but I won't let it turn into hate
Это боль, но я не позволю ей превратиться в ненависть.
No, I won't let it change me
Нет, я не позволю ей изменить меня.


[Chorus: Shawn Mendes & Khalid]
[Припев: Shawn Mendes & Khalid]
You can't take my youth away
Вы не можете отнять у меня мою юность.
This soul of mine will never break
Это моя душа, и она не сломается.
As long as I wake up today
Пока я просыпаюсь каждое утро,
You can't take my youth away
Вы не можете отнять у меня мою юность.
You can't take my youth away
Вы не можете отнять у меня мою юность.
This soul of mine will never break
Это моя душа, и она не сломается.
As long as I wake up today
Пока я просыпаюсь каждое утро,
You can't take my youth away
Вы не можете отнять у меня мою юность.


[Post-Chorus: Shawn Mendes & Khalid]
[Связка: Shawn Mendes & Khalid]
You can't take my youth away (can't take my youth)
Вам не отнять мою юность (не отнять мою юность).
You can't take my youth away
Вам не отнять мою юность.
Oh, yeah
Оу, да!


[Bridge: Khalid & Shawn Mendes]
[Переход: Khalid & Shawn Mendes]
Pain, but I won't let it turn into hate
Это боль, но я не позволю ей превратиться в ненависть.
No, I won't let it change me
Нет, я не позволю ей изменить меня.
Pain, but I won't let it turn into hate
Это боль, но я не позволю ей превратиться в ненависть.
No, I won't let it change me
Нет, я не позволю ей изменить меня.


[Outro: Shawn Mendes & Khalid]
[Завершение: Shawn Mendes & Khalid]
You can't take my youth away
Вы не можете отнять у меня мою юность.
This soul of mine will never break
Это моя душа, и она не сломается.
As long as I wake up today
Пока я просыпаюсь каждое утро,
You can't take my youth away (my youth away)
Вам не отнять у меня мою юность (не отнять мою юность).
You can't take my youth away
Вы не можете отнять у меня мою юность.
This soul of mine will never break
Это моя душа, и она не сломается.
As long as I wake up today
Пока я просыпаюсь каждое утро,
You can't take my youth away (oh yeah)
Вы не можете отнять у меня мою юность (оу, да).
You can't take my youth away
Вы не можете отнять у меня мою юность.
This soul of mine will never break
Это моя душа, и она не сломается.
As long as I wake up today
Пока я просыпаюсь каждое утро,
You can't take my youth away
Вы не можете отнять у меня мою юность.
You can't take my youth away
Вы не можете отнять у меня мою юность.
This soul of mine will never break
Это моя душа, и она не сломается.
As long as I wake up today
Пока я просыпаюсь каждое утро,
You can't take my youth away
Вы не можете отнять у меня мою юность.
You can't take my youth away
Вам не отнять мою юность.





1 – Речь идёт о теракте на Лондонском мосту и теракте в Манчестере. Теракт на Лондонском мосту – серия нападений 3 июня 2017 года в южной части центрального Лондона. Взрыв в Манчестере произошёл 22 мая 2017 года на концерте американской певицы Арианы Гранде.
Х
Качество перевода подтверждено