Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Imagination исполнителя (группы) Shawn Mendes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Imagination (оригинал Shawn Mendes)

Воображение (перевод Fab Flute)

Oh, there she goes again
Ты снова приближаешься,
Every morning it's the same
Так бывает каждое утро –
You walk on by my house
Ты проходишь мимо моего дома,
I wanna call out your name
А мне хочется тебя окликнуть.


I want to tell you
Я хочу сказать тебе,
How beautiful you are
Какой красивой ты кажешься
From where I'm standing
Из той точки, в которой я стою.
You got me thinking what we could because
Я не переставая думаю о нас, потому что


I keep craving, craving,
Я всё время тоскую,
You don't know it but it's true
Хотя ты не знаешь этой правды.
Can't get my mouth to say
Я не смею сказать тебе
The words they want to say to you
Слова, которые так хочу сказать.
This is typical of love
Это типичный симптом любви:
Can't wait anymore,
Я не могу больше ждать,
I won't wait I need to tell you
Я не буду ждать, мне надо рассказать тебе,
How I feel when I see us together forever
Что я чувствую, когда представляю, что мы вместе на всю жизнь.


In my dreams you're with me
В моих мечтах ты со мной,
We'll be everything I want us to be
И вместе мы бесконечно счастливы.
And from there, who knows,
Кто знает, может быть,
Maybe this will be the night that we kiss
Эта ночь станет ночью
For the first time
Нашего первого поцелуя,
Or is that just me and my imagination
Или это просто моё разыгравшееся воображение.


We walk, we laugh, we spend our time
Я рисую в мыслях наш смех,
Walking by the ocean side
Наши прогулки по берегу моря,
Our hands are gently intertwined
Наши руки нежно переплетены,
A feeling I just can't describe
И я не в силах описать свои чувства.
All this time we spent alone,
Всё это время, которое мы провели в одиночестве,
Thinking we could not belong
Мы не думали, что прикоснёмся
To something so damn beautiful
К чему-то насколько прекрасному,
So damn beautiful
Такому невероятно прекрасному.


I keep craving, craving,
Я всё время тоскую,
You don't know it but it's true
Хотя ты не знаешь этой правды.
Can't get my mouth to say
Я не смею сказать тебе
The words they want to say to you
Слова, которые так хочу сказать.
This is typical of love
Это типичный симптом любви:
Can't wait anymore,
Я не могу больше ждать,
I won't wait I need to tell you
Я не буду ждать, мне надо рассказать тебе,
How I feel when I see us together forever
Что я чувствую, когда представляю, что мы вместе на всю жизнь.


In my dreams you're with me
В моих мечтах ты со мной,
We'll be everything I want us to be
И вместе мы бесконечно счастливы.
And from there, who knows,
Кто знает, может быть,
Maybe this will be the night that we kiss
Эта ночь станет ночью
For the first time
Нашего первого поцелуя,
Or is that just me and my imagination
Или это просто моё разыгравшееся воображение.


In my dreams you're with me
В моих мечтах ты со мной,
We'll be everything I want us to be
И вместе мы бесконечно счастливы.
And from there, who knows,
Кто знает, может быть,
Maybe this will be the night that we kiss
Эта ночь станет ночью
For the first time
Нашего первого поцелуя,
Or is that just me and my imagination
Или это просто моё разыгравшееся воображение.


I keep craving, craving,
Я всё время тоскую,
You don't know it but it's true
Хотя ты не знаешь этой правды.
Can't get my mouth to say
Я не смею сказать тебе
The words they want to say to you
Слова, которые так хочу сказать.
Х
Качество перевода подтверждено