Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like This исполнителя (группы) Shawn Mendes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Like This (оригинал Shawn Mendes)

Вот так (перевод Игорь из Екатеринбурга)

You say it's not supposed to be
Ты говоришь, что этому не быть,
Tell me not to waste my time
Говоришь, чтобы я не тратил время зря.
This was never up to me
Я никогда ничего не решал,
But if it was I wouldn't mind
Но был бы не против.


And I'm trying to ignore you
Я пытаюсь не замечать тебя
I try to go on with my day yeah
И жить своей жизнью,
But I still pick up the phone yeah
Но всё еще поднимаю трубку,
And get lost in what you say
И влюбляюсь во все, что ты говоришь.


I can try to stop it
И опять пытаюсь прекратить всё это,
All I like
Всё, от чего так хорошо -
Hands down I've lost this fight
Но каюсь, я проиграл эту схватку.
Thought I was strong
Думал, что мне хватит сил
Enough for you
Противостоять тебе,
But I just can't hide the truth
Но правду не скрыть.
So I guess I'm going down
И, кажется, я тону в тебе,
I guess I'm going down
Кажется, я тону в тебе
Like this
Вот так.


And I love it how she's honest
Мне нравится её искренность -
You don't find that nowadays
В наше время это - редкость.
She's not even drop dead gorgeous
И пусть она не королева красоты,
But she kills me anyway
Но она все равно сводит меня с ума


I can try to stop it
И опять пытаюсь прекратить всё это,
All I like
Всё, от чего так хорошо -
Hands down I've lost this fight
Но каюсь, я проиграл эту схватку.
Thought I was strong
Думал, что мне хватит сил
Enough for you
Противостоять тебе,
But I just can't hide the truth
Но правду не скрыть.
I guess I'm going down
Кажется, я тону в тебе,
I guess I'm going down
Кажется, я тону в тебе,
I guess I'm going down
Кажется, я тону в тебе
Like this
Вот так.


I can try to stop it
И опять пытаюсь прекратить всё это,
All I like
Всё, от чего так хорошо -
Hands down I've lost this fight
Но каюсь, я проиграл эту схватку.
Thought I was strong
Думал, что мне хватит сил
Enough for you
Противостоять тебе,
But I just can't hide the truth
Но правду не скрыть.
I can try to stop it
И опять пытаюсь прекратить всё это,
All I like
Всё, от чего так хорошо -
Hands down I've lost this fight
Но каюсь, я проиграл эту схватку.
Thought I was strong
Думал, что мне хватит сил
Enough for you
Противостоять тебе,
But I just can't hide the truth
Но правду не скрыть.
So I guess I'm going down
И, кажется, я тону в тебе,
Like this
Вот так.




Like This
Вот так (перевод Евгения Фомина)


You say it's not supposed to be
Ты утверждаешь, что так не должно быть,
Tell me not to waste my time
Просишь меня не тратить время.
This was never up to me
Я не могу принимать решение,
But if it was I wouldn't mind
Но если бы мог, то я бы не возражал.


And I'm trying to ignore ya
И я пытаюсь игнорировать тебя,
I try to go on with my day, hey
Я пытаюсь проводить дни, как обычно.
But I still pick up the phone, yeah
Но всё ещё беру телефон
And get lost in what you say
И забываюсь, слушая твой голос.


I can try to stop it, all I like
Я могу попытаться остановить это, но мне это нравится,
Hands down, I've lost this fight
Опускаю руки, признаю, что проиграл эту войну.
Thought I was strong enough for you
Я думал, что у меня хватит силы воли,
But I just can't hide the truth
Но я не могу прятать правду.


So I guess I'm going down
Так что, видимо, я проигрываю,
I guess I'm going down
Видимо, я проигрываю,
Like this
Вот так.


And I love it how she's honest
И мне нравится, что ты честна.
You don't find that nowadays
Сейчас это редкость.
She's not even drop dead gorgeous
Она даже не такая уж и сногсшибательная,
But she kills me anyway
Но сбивает меня с толку всё равно.


I can try to stop it, all I like
Я могу попытаться остановить это, но мне это нравится,
Hands down, I've lost this fight
Опускаю руки, признаю, что проиграл эту войну.
Thought I was strong enough for you
Я думал, что у меня хватит силы воли,
But I just can't hide the truth
Но я не могу прятать правду.


I guess I'm going down
Так что, видимо, я проигрываю,
I guess I'm going down
Так что, видимо, я проигрываю,
I guess I'm going down
Видимо, я проигрываю,
Like this
Вот так.


I can try to stop it, all I like
Я могу попытаться остановить это, но мне это нравится,
Hands down, I've lost this fight
Опускаю руки, признаю, что проиграл эту войну.
Thought I was strong enough for you
Я думал, что у меня хватит силы воли,
But I just can't hide the truth
Но я не могу прятать правду.


I can try to stop it, all I like
Я могу попытаться остановить это, но мне это нравится,
Hands down, I've lost this fight
Опускаю руки, признаю, что проиграл эту войну.
And I thought I was strong enough for you
Я думал, что у меня хватит силы воли,
But I just can't hide the truth
Но я не могу прятать правду.


So I guess I'm going down
Видимо, я проигрываю,
Like this
Вот так.
Х
Качество перевода подтверждено