Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Believe исполнителя (группы) Shawn Mendes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Believe (оригинал Shawn Mendes)

Верю (перевод Fab Flute)

I believe, I believe, I believe, hey
Я верю, я верю, я верю...
I believe, I believe, I believe, hey
Я верю, я верю, я верю...
I believe, I believe, I believe, hey
Я верю, я верю, я верю...


Everest is only a mountain
Эверест – это только гора,
A pyramid is just a shape
Пирамида – это просто геометрическая фигура.
Doesn't have to hold you back
Тебя нельзя сдерживать,
Doesn't have to pin you down
Тебя не надо сковывать.
Let your dreams take flight
Дай своим мечтам расправить крылья,
And your heart ignite
Дай своему сердцу пылать.


Did you know that it is true?
Знал ли ты, что всё это правда? –
Everything is possible
Невозможного нет,
It's nothing we can't do
Нет того, чего бы мы не могли.
It's a wild and beautiful fire
В нас горит вольный и прекрасный огонь.
And I believe in you
И я верю в тебя.


I believe, I believe, I believe, hey
Я верю, я верю, я верю...
I believe, I believe, I believe, hey
Я верю, я верю, я верю...
I believe, I believe, I believe, hey
Я верю, я верю, я верю...
'Cause I believe in you
Я верю в тебя.


Don't be afraid to be who you are
Не бойся быть самим собой,
Just dream out and shout and follow the stars
Просто мечтай без страха, говори в полный голос и следуй за звёздами.
Forget about the past that it's over
Забудь о том, что осталось в прошлом, чего не вернёшь,
We are the young ones our way is forward
Мы молоды, у нас всё впереди.
Who keeps tabs on stupid mistakes?
Кто ведёт счёт глупым ошибкам?
We all mess up but that's just the way
Мы все оступаемся, но так прокладывается наша дорога.


We learn how to get back up
Мы учимся быть упрямыми,
We learn how to turn the page
Мы учимся перелистывать страницы.
So we will let our dreams take flight
Отпустим же наши мечты в полёт,
And our hearts ignite
Позволим нашим сердцам пылать.


Did you know that it is true?
Знал ли ты, что всё это правда? –
Everything is possible
Невозможного нет,
It's nothing we can't do
Нет того, чего бы мы не могли.
It's a wild and beautiful fire
В нас горит вольный и прекрасный огонь.
And I believe in you
И я верю в тебя.


I believe, I believe, I believe, hey
Я верю, я верю, я верю...
I believe, I believe, I believe, hey
Я верю, я верю, я верю...
I believe, I believe, I believe, hey
Я верю, я верю, я верю...
'Cause I believe in you
Я верю в тебя.


Let your dreams take flight
Позволь своим мечтам расправить крылья,
And your heart ignite
Позволь своему сердцу пылать.


Did you know that it is true?
Знал ли ты что всё это правда? –
Everything is possible
Невозможного нет,
It's nothing we can't do
Нет того, чего бы мы не могли.
It's a wild and beautiful fire
В нас горит вольный и прекрасный огонь.
And I believe in you
И я верю в тебя.




Believe
Верю (перевод Евгения Фомина)


I believe, I believe, I believe, hey
Я верю, я верю, я верю, хей
I believe, I believe, I believe, hey
Я верю, я верю, я верю, хей
I believe, I believe, I believe, hey
Я верю, я верю, я верю, хей
I believe, I believe, I believe, hey
Я верю, я верю, я верю, хей


Everest is only a mountain
Эверест - это просто гора,
A pyramid is just a shape
Пирамида - просто фигура,
Doesn't have to hold you back
Это не должно тебя сдерживать,
Doesn't have to pin you down
Это не должно прижимать тебя к земле
Let your dreams take flight
Позволь своим мечтам взмыть в небо,
And your heart ignite!
И пусть твое сердце воспламенится!


Did you know that it's true
Ты знал, что это правда -
Everything is possible
Все возможно,
It's nothing we can't do
Нет ничего, что нам не под силу,
It's a wild and beautiful fire
Это прекрасный, бушующий огонь,
And I believe in you
И я верю в тебя.


I believe, I believe, I believe, hey [3x]
Я верю, я верю, я верю, хей [3x]
'Cause I believe in you
Ведь я верю в тебя.


Don't be afraid to be who you are
Не бойся показать себя настоящего,
Just dream out and shout and follow the stars
Просто мечтай, не сдерживай эмоций и следуй за звездами,
Forget about the past that it's over
Забудь о прошлом - это уже позади,
We are the young ones our way is forward
Мы молоды, мы идем только вперед,
Who keeps tabs on stupid mistakes?
Кто зацикливается на глупых ошибках,
We all mess up but that's just the way
Мы все не идеальны, так уж все устроено.


We learn how to get back up
Мы учимся подниматься с колен,
We learn how to turn the page
Мы учимся переворачивать страницы,
So we will let our dreams take flight
И мы позволим нашим мечтам взлететь,
And your heart ignite!
И сердцу воспылать!


Did you know that it's true
Ты знал, что это правда -
Everything is possible
Все возможно,
It's nothing we can't do
Нет ничего, что нам не под силу,
It's a wild and beautiful fire
Это прекрасный, бушующий огонь,
And I believe in you
И я верю в тебя.


I believe, I believe, I believe, hey [3x]
Я верю, я верю, я верю, хей [3x]
'Cause I believe in you
Ведь я верю в тебя.


Let your dreams take flight
Позволь своим мечтам взлететь,
And your heart ignite!
И сердцу воспылать!


Did you know that it's true
Ты знал, что это правда -
Everything is possible
Все возможно,
It's nothing we can't do
Нет ничего, что нам не под силу,
It's a wild and beautiful fire
Это прекрасный, бушующий огонь,
And I believe in you
И я верю в тебя.
Х
Качество перевода подтверждено