Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aftertaste исполнителя (группы) Shawn Mendes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Aftertaste (оригинал Shawn Mendes)

Послевкусие (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Re-rewind Friday night
Продолжаю вспоминать ночь пятницы.
Never forget it, how you let me go
Я никогда не забуду, как ты позволила мне уйти.
No more lies, I'll be fine
Больше никакой лжи, со мной всё будет в порядке.
Know where I'm headed, probably shoulda known
Я знаю, к чему это ведет. Или, может быть, должен был знать.


[Pre-Hook 1:]
[1 распевка:]
And now you're gonna say, "Pretty please forgive me"
Теперь ты скажешь: "Милый, прости меня, пожалуйста".
Fool me once, told you twice, gonna regret it
Ты обманула меня однажды, я говорил тебе дважды: ты пожалеешь.
Now you're all alone, yeah
Теперь ты осталась одна.


[Hook:]
[Хук:]
Turns out that no one can replace me
Оказалось, что никто не может заменить меня.
I'm permanent, you can't erase me
Я незаменимый, ты не можешь вычеркнуть меня.
I'll have you remember me
Я заставлю тебя помнить обо мне:
One more kiss is all it takes
Всё, что для этого нужно, – один поцелуй.
I'll leave you with the memory
Я оставлю тебе воспоминания
And the aftertaste
И послевкусие.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Close your eyes, you can't hide
Закрой глаза, тебе не спрятаться.
Try to forget me, but I'm everywhere
Попробуй забыть меня, но я повсюду.
I'm the smell on your sheets
Я – запах на твоих простынях.
You weren't ready when you left me there
Ты не была готова, когда оставила меня там.


[Pre-Hook 2:]
[2 распевка:]
And now you're gonna say, "Pretty please forgive me"
Теперь ты скажешь: "Милый, прости меня, пожалуйста".
Yeah, bet it hurts it gets worse, you know nobody
Да, уверен, тебе больно, и тебе всё хуже. Ты не знаешь никого,
Said it would be fair, oh
Кто сказал бы, что это справедливо.


[Hook:]
[Хук:]
Turns out that no one can replace me
Оказалось, что никто не может заменить меня.
I'm permanent, you can't erase me
Я незаменимый, ты не можешь вычеркнуть меня.
I'll have you remember me
Я заставлю тебя помнить обо мне:
One more kiss is all it takes
Всё, что для этого нужно, – один поцелуй.
I'll leave you with the memory
Я оставлю тебе воспоминания
And the aftertaste
И послевкусие.


[Bridge:]
[Переход:]
And now there's something in your way
Теперь что-то не даёт тебе покоя,
Cause you threw it all to waste
Потому что ты умудрилась всё потерять.
And you wonder if you could take back what you did that day
Ты думаешь, можно ли всё вернуть назад,
And it hurts cause
И тебе больно, потому что...


[Hook: 2x]
[Хук: 2x]
Turns out that no one can replace me
Оказалось, что никто не может заменить меня.
I'm permanent, you can't erase me
Я незаменимый, ты не можешь вычеркнуть меня.
I'll have you remember me
Я заставлю тебя помнить обо мне:
One more kiss is all it takes
Всё, что для этого нужно, – один поцелуй.
I'll leave you with the memory
Я оставлю тебе воспоминания
And the aftertaste
И послевкусие.
Х
Качество перевода подтверждено