Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fallin' All in You исполнителя (группы) Shawn Mendes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fallin' All in You (оригинал Shawn Mendes)

Влюбляюсь в тебя по уши (перевод Евгения Фомина)

Sunrise with you on my chest
Встаёт солнце, ты лежишь на моей груди,
No blinds in the place where I live
В моём доме нет занавесок.
Daybreak open your eyes
Рассвет. Просыпайся,
'Cause this was only ever meant to be for one night
Потому что всё, что между нами, задумывалось всего на одну ночь.
Still, we're changing our minds here
Но на этом месте мы меняем своё решение.
Be yours, be my dear
Я хочу быть твоим, будь моей, дорогая,
So close with you on my lips
Ты так близко, твои губы так и манят меня.
Touch noses, feeling your breath
Трёмся носами, чувствую твоё дыхание.
Push your heart and pull away, yeah
Позволь сердцу решать, а сама отойди в сторону, да.
Be my summer in a winter day love
Будь моим летом в этот зимний день, любимая.
I can't see one thing wrong
Между нами
Between the both of us
Всё идеально,
Be mine, be mine, yeah
Будь моей, моей, да.
Anytime, anytime
Когда захочешь, когда захочешь.


Ooh, you know I've been alone for quite a while, haven't I
Оу-у, ты знаешь, у меня так давно не было отношений, правда,
I thought I knew it all
Я думал, что знаю всё наперёд.
Found love but I was wrong
Находил любовь, но по факту ошибся,
More times than enough
Не раз и не два.
But since you came along
А с тех пор, как ты появилась в моей жизни,
I'm thinking, baby
Я думаю о том, что, детка...


You are bringing out a different kind of me
Рядом с тобой я совсем другой,
There's no safety net that's underneath
Нет никаких подстраховок,
I'm free
Я свободен,
Falling all in you
Я влюбляюсь в тебя по уши.
Fell for men who weren't how they appear
Твои бывшие оказывались обманщиками.
Trapped up on a tightrope now we're here
Загнанная в угол, ты была в трудном положении. А теперь мы здесь,
We're free
Мы свободны,
Falling all in you
Я влюбляюсь в тебя по уши.


Fast forward a couple years, yeah
Давай перенесёмся на пару лет вперёд, да:
Grown up in the place that we live
Вот мы взрослеем в месте, которое называем домом.
Make love, then we fight
Сначала занимаемся любовью, потом ссоримся,
Laugh 'cause it was only meant to be for one night baby
Смеёмся, потому что всё, что между нами, задумывалось всего на одну ночь, милая.
I guess we can't control
Думаю, мы не можем контролировать
What's just not up to us
То, что не в наших силах.
Be mine, be mine, yeah

Anytime, anytime
Будь моей, моей, да.

Когда захочешь, когда захочешь.
Ooh, you know I've been alone for quite a while, haven't I

I thought I knew it all
Оу-у, ты знаешь, у меня так давно не было отношений, правда,
Found love but I was wrong
Я думал, что знаю всё наперёд.
More times than enough
Находил любовь, но по факту ошибся,
But since you came along
Не раз и не два.
I'm thinking, baby
А с тех пор, как ты появилась в моей жизни,

Я думаю о том, что, детка...
You are bringing out a different kind of me

There's no safety net that's underneath
Рядом с тобой я совсем другой,
I'm free
Нет никаких подстраховок,
Falling all in you
Я свободен,
Fell for men who weren't how they appear
Я влюбляюсь в тебя по уши.
Trapped up on a tightrope now we're here
Твои бывшие оказывались обманщиками.
We're free
Загнанная в угол, ты была в трудном положении. А теперь мы здесь,
Falling all in you
Мы свободны,

Я влюбляюсь в тебя по уши.
Every time I see you baby I get lost

If I'm dreaming, baby, please don't wake me up
Каждый раз, когда я вижу тебя, я спрашиваю самого себя:
Every night I'm with you I fall more in love
Может, мне это всё снится? Пожалуйста, не буди меня!
Now I'm laying by your side
Каждую ночь, когда я с тобой, я влюбляюсь в тебя всё больше.
Everything feels right since you came along
А теперь я лежу рядом с тобой,
I'm thinking baby
И всё кажется таким правильным с тех пор, как ты ворвалась в мою жизнь.

Я думаю, милая, о том, что...
You, yeah, are bringing out a different kind of me

There's no safety net that's underneath
Да, рядом с тобой я совсем другой,
I'm free
Нет никаких подстраховок,
Falling all in you
Я свободен,
Fell for men who weren't how they appear (Ooh)
Я влюбляюсь в тебя по уши.
Trapped up on a tightrope now we're here
Твои бывшие оказывались обманщиками (Оу-у).
We're free
Загнанная в угол, ты была в трудном положении. А теперь мы здесь,
Falling all in
Мы свободны,

Я влюбляюсь в тебя по уши.
Х
Качество перевода подтверждено