Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why исполнителя (группы) Shawn Mendes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Why (оригинал Shawn Mendes)

Почему? (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I know a girl, she's like a curse
Я знаю одну девушку, она словно проклятие.
We want each other, no one will break first
Мы хотим друг друга, никто не разорвёт отношения первым.
So many nights, trying to find someone new
Так много ночей я пытаюсь найти ей замену,
They don't mean nothing compared to her, and I know
Но они ничего не значат в сравнении с ней, и я знаю...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
When people ask about us, now, we just brush it off
Когда люди спрашивают о нас, мы только отмахиваемся.
I don't know why we act like it means nothing at all
Я не знаю, почему мы ведём себя так, как будто это вообще ничего не значит.
I wish that I could tell you that you're all that I want, yeah
Как бы я хотел быть способен сказать тебе, что ты всё, чего я хочу, да...


[Chorus:]
[Припев:]
I pretend that
Я притворяюсь,
I'm not ready
Что я не готов.
Why do we put each other through hell?
Почему мы заставляем друг друга пройти сквозь ад?
Why can't we just get over ourselves?
Почему мы не можем преодолеть себя?
And you say "hi" like
Ты говоришь: "Привет!" – как будто
You just met me
Только встретила меня.
Why do we put each other through hell?
Почему мы заставляем друг друга пройти сквозь ад?
Why can't we just get over ourselves?
Почему мы не можем преодолеть себя?
Why can't we just get over ourselves?
Почему мы не можем преодолеть себя?


[Verse 2:]
[2 куплет:]
When I hear you sing, it gets hard to breathe?
Когда я слышу, как ты поешь, у меня захватывает дух.
Can't help but think every song's about me
Я ничего не могу поделать, но мне кажется, что каждая песня – обо мне.
And every line, every word that I write
Каждая строчка, каждое слово, которые я пишу,
You are the muse in the back of my mind, oh
Вдохновлены тобой в подкорке моего сознания.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't wanna ask about it 'cause you might brush it off
Я не хочу спрашивать, потому что, возможно, отмахнешься.
I'm afraid you think that it means nothing at all
Я боюсь, ты считаешь, что это вообще ничего не значит.
I don't know why I won't admit that you're all I want
Я не знаю, почему я не признаю, что ты всё, чего я хочу.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I pretend that
Я притворяюсь,
I'm not ready
Что я не готов.
Why do we put each other through hell?
Почему мы заставляем друг друга пройти сквозь ад?
Why can't we just get over ourselves?
Почему мы не можем преодолеть себя?
And you say "hi" like
Ты говоришь: "Привет!" – как будто
You just met me
Только встретила меня.
Why do we put each other through hell?
Почему мы заставляем друг друга пройти сквозь ад?
Why can't we just get over ourselves?
Почему мы не можем преодолеть себя?


[Outro:]
[Концовка:]
I know a girl, she's like a curse
Я знаю одну девушку, она словно проклятие.
We want each other, no one will break first
Мы хотим друг друга, никто не разорвёт отношения первым.
So many nights, trying to find someone new
Так много ночей я пытаюсь найти замену,
They don't mean nothing compared to you
Но они ничего не значат в сравнении с тобой...
Х
Качество перевода подтверждено