Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Can't Have You исполнителя (группы) Shawn Mendes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

If I Can't Have You (оригинал Shawn Mendes)

Если у меня нет тебя (перевод arinamare)

[Chorus:]
[Припев:]
I can't write one song that's not about you
Я не могу написать ни одной песни, которая не будет о тебе,
Can't drink without thinking about you
Не могу пить, не думая о тебе.
Is it too late to tell you that
Не слишком ли ещё поздно сказать тебе, что
Everything means nothing if I can't have you
Грош цена всему, если у меня нет тебя?


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm in Toronto and I got this view
Я в Торонто, и передо мной открывается прекрасный вид,
But I might as well be in a hotel room, yeah
Но я мог с таким же успехом быть в гостиничном номере, да.
It doesn't matter 'cause I'm so consumed
Какая разница, ведь я поглощен тем,
Spending all my nights reading texts from you
Что ночи напролёт читаю сообщения от тебя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, I'm good at keeping my distance
Оо, я умею держать дистанцию.
I know that you're the feeling I'm missing
Я знаю, что ты – то чувство, которого мне не хватает.
You know that I hate to admit it
Ты знаешь, что мне неприятно это признавать,
But everything means nothing if I can't have you
Но всё остальное не важно, если у меня нет тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
I can't write one song that's not about you
Я не могу написать ни одной песни, которая не будет о тебе,
Can't drink without thinking about you
Не могу пить, не думая о тебе.
Is it too late to tell you that
Не слишком ли поздно ещё сказать тебе, что
Everything means nothing if I can't have you
Грош цена всему, если у меня нет тебя?
I can't write one song that's not about you
Я не могу написать ни одной песни, которая не будет о тебе,
Can't drink without thinking about you
Не могу пить, не думая о тебе.
Is it too late to tell you that
Не слишком ли поздно ещё сказать тебе, что
Everything means nothing if I can't have you
Грош цена всему, если у меня нет тебя?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm so sorry that my timing's off
Мне жаль, что я не вовремя,
But I can't move on if we're still gonna talk
Но я не могу двигаться дальше, если мы будем по-прежнему общаться.
Is it wrong for me to not want half?
Разве это неправильно, что я не хочу половину тебя?
I want all of you, all the strings attached
Ты нужна мне целиком, со всеми обязательствами.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, I'm good at keeping my distance
Оо, я умею держать дистанцию.
I know that you're the feeling I'm missing
Я знаю, что ты – то чувство, которого мне не хватает.
You know that I hate to admit it
Ты знаешь, что мне неприятно это признавать,
But everything means nothing if I can't have you
Но всё остальное не важно, если у меня нет тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
I can't write one song that's not about you
Я не могу написать ни одной песни, которая не будет о тебе,
Can't drink without thinking about you
Не могу пить, не думая о тебе.
Is it too late to tell you that
Не слишком ли поздно ещё сказать тебе, что
Everything means nothing if I can't have you
Грош цена всему, если у меня нет тебя?
I can't write one song that's not about you
Я не могу написать ни одной песни, которая не будет о тебе,
Can't drink without thinking about you
Не могу пить, не думая о тебе.
Is it too late to tell you that
Не слишком ли поздно ещё сказать тебе, что
Everything means nothing if I can't have you
Грош цена всему, если у меня нет тебя?


[Bridge:]
[Переход:]
I'm trying to move on, forget you, but I hold on
Я пытаюсь двигаться дальше, забыть тебя, но я держусь.
Everything means nothing, everything means nothing, babe
Всё остальное неважно, всё остальное неважно, малышка.
I'm trying to move on, forget you, but I hold on
Я пытаюсь двигаться дальше, забыть тебя, но я держусь.
Everything means nothing if I can't have you, no
Всё остальное не важно, если у меня нет тебя, нет.


[Chorus:]
[Припев:]
I can't write one song that's not about you
Я не могу написать ни одной песни, которая не будет о тебе,
Can't drink without thinking about you
Не могу пить, не думая о тебе.
Is it too late to tell you that
Не слишком ли поздно ещё сказать тебе, что
Everything means nothing if I can't have you (Yeah)
Грош цена всему, если у меня нет тебя? (Да)
I can't write one song that's not about you
Я не могу написать ни одной песни, которая не будет о тебе,
Can't drink without thinking about you
Не могу пить, не думая о тебе.
Is it too late to tell you that
Не слишком ли поздно ещё сказать тебе, что
Everything means nothing if I can't have you
Грош цена всему, если у меня нет тебя?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки