Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Because I Had You исполнителя (группы) Shawn Mendes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Because I Had You (оригинал Shawn Mendes)

Потому что у меня есть ты (перевод Renegade)

[Verse 1]
[Куплет 1]
I think it's time that I be honest
Думаю, мне пора признаться честно:
Should've told you not to go
Я не должен был тебя отпускать.
Thought I knew just what I wanted
Я думал, что знаю, чего хочу.
I didn't know myself at all
Оказалось, что я совсем себя не знаю.


[Pre-Chorus]
[Связка]
You're with somebody I can't be, yeah
Ты с кем-то, кем я не могу быть,
But I can tell that you're happy
Но я вижу, что ты счастлива с ним.


[Chorus]
[Припев]
It's time for me to finally meet somebody new
Настало время для меня наконец-то встретить другую
Take her to all the places that I took us to
И повести ее в те же места, куда ходили мы с тобой.
And she might help me forget
Может быть, она поможет мне забыть тебя,
But loving her is something I could never do
Но я никогда не смогу полюбить её,
Because I had, because I had you
Потому что у меня, потому что у меня есть ты.


[Verse 2]
[Куплет 2]
Hey, remember when I told you
А помнишь, когда я сказал тебе,
That you and I will go down in history together, yeah
Что мы с тобой войдём в историю?
And does your sister ask about me?
Твоя сестра все ещё спрашивает обо мне?
You and I, what we had, is it gone forever?
Ты и я, и всё, что было между нами – всё осталось в прошлом?


[Pre-Chorus]
[Связка]
You're with somebody I can't be
Ты с кем-то, кем я не могу быть,
But I can tell that you're happy
Но я вижу, что ты счастлива с ним.


[Chorus]
[Припев]
It's time for me to finally meet somebody new
Настало время для меня наконец-то встретить другую
Take her to all the places that I took us to
И повести ее в те же места, куда ходили мы с тобой.
And she might help me forget but loving her is something I could never do
Может быть, она поможет мне забыть тебя,
Because I had, because I had you
Но я никогда не смогу полюбить её,

Потому что у меня, потому что у меня есть ты.
[Bridge]

There's nothin', oh
[Бридж]
There's nothin' left to lose
Больше нечего, о,
Because I had you, babe
Мне больше нечего терять,
There's nothin'
Потому что у меня была ты.
Nothin' that I could do
Больше ничего
I wish I had you
Больше ничего не изменить...

Как бы я хотел, чтобы мы были вместе.
[Chorus]

But I think it's time I finally found somebody new
[Припев]
And tell myself that she's the one that get me through
Но кажется, я наконец встретил другую
And she might help me forget
И я говорю себе, что она та самая, с кем мне суждено быть.
But loving her is something I just couldn't do
Может быть, она поможет мне забыть тебя,
Because I had you
Но я просто не смогу полюбить её,

Потому что у меня есть ты.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки