Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Counting Stars* исполнителя (группы) Shawn Mendes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Counting Stars* (оригинал Shawn Mendes)

Считать звёзды (перевод Алекс)

Lately I've been, I've been losing sleep
Последнее время я страдаю бессонницей,
Dreaming about the things that we could be
Мечтая о том, кем бы мы могли стать.
But, baby I've been, I've been praying hard
Но, детка, я горячо, горячо молюсь.
Said no more counting dollars
Послушай, мы больше не будем считать доллары.
We'll be counting stars
Мы будем считать звёзды.
Yeah, we'll be counting stars
Да, мы будем считать звёзды.


I see this life like a swinging vine
Для меня жизнь – это раскачивающаяся лоза.
Swing my heart across the line
Также неспокойно и моё сердце.
In my face is flashing signs
Мне в лицо мерцают неоновые вывески.
Seek it out and ye shall find
Кто ищет, тот найдет.


Old but I'm not that old
Взрослый, но не такой уж старый,
Young but I'm not that bold
Молодой, о совсем не лысый,
And I don't think the world is sold
И я не считаю, что этот мир продан.
I'm just doing what we're told
Я просто делаю то, что нам сказали.


And I feel something so right by doing the wrong thing
Я чувствую, что поступаю правильно, совершая ошибки.
And I feel something so wrong by doing the right thing
Я чувствую, что ошибаюсь, совершая правильные поступки.


I could lie, couldn't I, couldn't I?
Я мог бы соврать, так ведь, так ведь?
Every thing that kills me makes me feel alive.
Всё, что убивает меня, делает меня живым.


[2x:]
[2x:]
Lately I've been, I've been losing sleep
Последнее время я страдаю бессонницей,
Dreaming about the things that we could be
Мечтая о том, кем бы мы могли стать.
But, baby I've been, I've been praying hard
Но, детка, я горячо, горячо молюсь.
Said no more counting dollars
Послушай, мы больше не будем считать доллары.
We'll be counting stars
Мы будем считать звёзды.




* – Кавер на композицию Counting Stars в оригинальном исполнении OneRepublic

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки