Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Youth (Remix) исполнителя (группы) Shawn Mendes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Youth (Remix) (оригинал Shawn Mendes feat. Jessie Reyez & Khalid)

Юность (Ремикс) (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1: Khalid & Jessie Reyez]
[Куплет 1: Khalid & Jessie Reyez]
Here I am, stuck on this couch scrolling through my notes
Я здесь, я словно прилип к этому дивану, просматривая свои записи.
Heart was broken, still not growing, nah
Моё сердце было разбито, оно до сих пор не заживает, нет.
Why is it always televised, they want me desensitized
Почему это всегда показывают по телевизору? 1 Они хотят, чтобы я стала равнодушной.
I won't do it, I won't do it, mhm
Но я не стану такой, я не стану такой, ммм.


[Pre-Chorus: Shawn Mendes, Khalid & Jessie Reyez]
[Распевка: Shawn Mendes, Khalid & Jessie Reyez]
Pain, but I won't let it turn into hate
Это боль, но я не позволю ей превратиться в ненависть.
No, I won't let it change me
Нет, я не позволю ей изменить меня.
Never losing sight of the one I keep inside
Я никогда не теряю то, что храню в своей душе.
Now, I know it, yeah, I know it
Сейчас я это знаю, да, я это знаю.


[Chorus: Shawn Mendes, Khalid & Jessie Reyez]
[Припев: Shawn Mendes, Khalid & Jessie Reyez]
You can't take my youth away
Вы не можете отнять у меня мою юность.
This soul of mine will never break
Это моя душа, и она не сломается.
As long as I wake up today
Пока я просыпаюсь каждое утро,
You can't take my youth away
Вы не можете отнять у меня мою юность.
You can't take my youth away
Вам не отнять у меня мою юность.
This soul of mine will never break
Это моя душа, и она не сломается.
As long as I wake up today
Пока я просыпаюсь каждое утро,
You can't take my youth away
Вы не можете отнять у меня мою юность.


[Post-Chorus: Shawn Mendes & Khalid]
[Связка: Shawn Mendes & Khalid]
You can't take my youth away
Вам не отнять мою юность!


[Verse 2: Shawn Mendes, Jessie Reyez & Khalid]
[Куплет 2: Shawn Mendes, Jessie Reyez & Khalid]
It's hard to sleep at night, knowing what's outside
Трудно спать по ночам, зная, что происходит снаружи.
Feeling hopeless, I need focus
Кажется, будто надежды нет, но мне нужно собраться.
You have died inside, and your soul's not worth the price
Внутри вы умерли, и ваши души не стоят этого.
Don't you lose it, for this foolishness, no
Не сходите с ума из-за этого безумства, нет.
You hit me with words I never heard come out your mouth
Вы сражаете меня наповал словами, которые я никогда не слышал из ваших уст.
To be honest, I don't want it, no
Честно говоря, мне не хочется этого, нет...


[Pre-Chorus: Shawn Mendes, Khalid & Jessie Reyez]
[Распевка: Shawn Mendes, Khalid & Jessie Reyez]
Pain, but I won't let it turn into hate
Это боль, но я не позволю ей превратиться в ненависть.
No, I won't let it change me
Нет, я не позволю ей изменить меня.


[Chorus: Shawn Mendes, Khalid & Jessie Reyez]
[Припев: Shawn Mendes, Khalid & Jessie Reyez]
You can't take my youth away
Вы не можете отнять у меня мою юность.
This soul of mine will never break
Это моя душа, и она не сломается.
As long as I wake up today
Пока я просыпаюсь каждое утро,
You can't take my youth away
Вы не можете отнять у меня мою юность.
You can't take my youth away
Вам не отнять у меня мою юность.
This soul of mine will never break
Это моя душа, и она не сломается.
As long as I wake up today
Пока я просыпаюсь каждое утро,
You can't take my youth away
Вы не можете отнять у меня мою юность.


[Post-Chorus: Shawn Mendes & Jessie Reyes & Khalid]
[Связка: Shawn Mendes & Jessie Reyes & Khalid]
You can't take my youth away (Can't take my youth)
Вам не отнять у меня мою юность (не отнять мою юность),
You can't take my youth away
Вы не можете отнять у меня мою юность.
Oh, yeah
У-у, да.


[Bridge: Jessie Reyez, Shawn Mendes & Khalid]
[Переход: Jessie Reyez, Shawn Mendes & Khalid]
How come certain boys in blue
Почему некоторым полицейским
Can be so quick to shoot
Можно так быстро стрелять?
You gotta be the change that you want to see
Вы должны осуществить перемены, которые вы хотите видеть.
Pain, but I won't let it turn into hate
Это боль, но я не позволю ей превратиться в ненависть.
You gotta be the heaven you want to see
Вы должны создать рай, который вы хотите видеть.
No, I won't let it change me (Ohh)
Нет, я не позволю ей изменить меня (у-у).


[Outro: Shawn Mendes, Khalid & Jessie Reyez]
[Завершение: Shawn Mendes, Khalid & Jessie Reyez]
You can't take my youth away
Вы не можете отнять у меня мою юность.
This soul of mine will never break
Это моя душа, и она не сломается.
As long as I wake up today
Пока я просыпаюсь каждое утро,
You can't take my youth away (Youth away)
Вы не можете отнять у меня мою юность (не отнять юность).
You can't take my youth away
Вам не отнять у меня мою юность.
This soul of mine will never break
Это моя душа, и она не сломается.
As long as I wake up today
Пока я просыпаюсь каждое утро,
You can't take my youth away (Oh yeah)
Вы не можете отнять у меня мою юность (у-у, да).
You can't take my youth away
Вы не можете отнять у меня мою юность.
This soul of mine will never break
Это моя душа, и она не сломается.
As long as I wake up today (Oh, oh)
Пока я просыпаюсь каждое утро (у-у, у-у),
You can't take my youth away
Вы не можете отнять у меня мою юность.
You can't take my youth away
Вам не отнять у меня мою юность.
This soul of mine will never break
Это моя душа, и она не сломается.
As long as I wake up today
Пока я просыпаюсь каждое утро,
You can't take my youth away
Вы не можете отнять у меня мою юность.
You can't take my youth away
Вам не отнять у меня мою юность.





1 – Имеются в виду новости, связанные с трагедиями, терактами и убийствами. В данном случае речь идёт о теракте на Лондонском мосту и теракте в Манчестере. Теракт на Лондонском мосту – серия нападений 3 июня 2017 года в южной части центрального Лондона. Взрыв в Манчестере произошёл 22 мая 2017 года на концерте американской певицы Арианы Гранде.
Х
Качество перевода подтверждено