Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Reputation исполнителя (группы) Shawn Mendes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bad Reputation (оригинал Shawn Mendes)

Плохая репутация (перевод Игорь из Екатеринбурга)

She got a bad reputation
У неё плохая репутация:
She takes the long way home
Она возвращается домой длинной дорогой, 1
And all of my friends've seen her naked
И все мои друзья видели её голой,
Or so the story goes
А может, это лишь слухи.
Mistakes we all make them
Ошибки - мы все их совершаем,
But they won't let it go, no
Но её ошибок никто не забудет.
Cause she's got a bad reputation
У неё плохая репутация,
But I know what they don't, ooh
Но я знаю то, чего не знают они.


And I don't care what they say about you baby
И мне наплевать, что говорят о тебе,
They don't know what you've been through
Они и понятия не имеют, через что ты прошла.
Trust me, I could be the one to treat you like a lady
Поверь, я хочу дать тебе всё, чего заслуживает настоящая леди,
Let me see what's underneath, all I need is you
Дай мне увидеть настоящую тебя, мне нужна лишь ты.


She got a bad reputation
У неё плохая репутация,
Nobody gets too close
Все держатся от неё подальше.
A sight of a soul when it's breaking
Её душа разрывается на части,
Making my heart grow cold
Заставляя моё сердце холодеть.
And into the deeper she's sinking
Она тонет всё глубже,
I'm begging her please don't let go
Я умоляю её остаться.
She's got a bad reputation
У нее плохая репутация,
But she's all that... all I want, though
Но она - всё... Всё, что мне надо.


And I don't care what they say about you baby
И мне наплевать, что говорят о тебе,
They don't know what you've been through
Они и понятия не имеют, через что ты прошла.
And trust me, I could be the one to treat you like a lady
Поверь, я хочу дать тебе всё, чего заслуживает настоящая леди,
Let me see what's underneath, all I need is you
Дай мне увидеть настоящую тебя, мне нужна лишь ты.


Nobody knows the way that I, I know her
Никто не знает её так, как я,
Said nobody knows the weight that's on her shoulders
Никто не знает, какой груз лежит на её плечах,
Said nobody knows the way that I, I know her
Никто не знает её так, как я,
Said she got it bad, she got it bad
Она влюблена, влюблена.
Nobody knows the way that I, I know her
Никто не знает её так, как я,
Said nobody knows the weight that's on her shoulders
Никто не знает, какой груз лежит на её плечах,
Said nobody knows the way that I, I know her
Никто не знает её так, как я,
Said she got it bad, she got it bad
Она влюблена, влюблена.


[2x:]
[2x:]
And I don't care what they say about you baby
И мне наплевать, что говорят о тебе,
They don't know what you've been through
Они и понятия не имеют, через что ты прошла.
Trust me, I could be the one to treat you like a lady
Поверь, я хочу дать тебе всё, чего заслуживает настоящая леди,
Let me see what's underneath, all I need is you
Дай мне увидеть настоящую тебя, мне нужна лишь ты.


She got a bad reputation
У неё плохая репутация:
She takes the long way home
Она возвращается домой длинной дорогой.





1 - Фраза с двойным значением. Имеется в виду, что она 1) "таскается" по мужчинам; 2) образно говоря, забыла путь домой, к своей душе, заплутав среди бесконечных романов-однодневок
Х
Качество перевода подтверждено