Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Particular Taste исполнителя (группы) Shawn Mendes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Particular Taste (оригинал Shawn Mendes)

Привередливая (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
She don't listen to a thing, 'less it feels right
Она слушает только то, что ей нравится,
Only dances when it's Kanye
Танцует, только когда играет Канье. 1
She could take you one-on-one if she feels like
Она может сразиться с тобой один на один, если того захочет,
You'll be begging her for mercy, mercy
И ты будешь умолять её о пощаде.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Ooh, she'll take your name and number
О-оу, ты отдашь ей имя и номер,
Then she'll hit erase and walk away
А она нажмёт "удалить" и уйдёт прочь.
But ooh, she so specific when she's at my place
Но, оу-у, она берёт всё под свой контроль, когда она в моём доме,
At my place
В моём доме.


[Chorus:]
[Припев:]
She's got particular taste, yeah
У неё такой изысканный вкус, да,
She's so obsessed with the chase, yeah
Она одержима игрой, да,
She don't waste time on conversations, no
Она не тратит время на обсуждения, нет,
She just goes right for the face, yeah
Она идет напролом, да,
She's so particular
Она такая изысканная.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Never pickin' up her phone 'less it rings twice
Не возьмёт телефон, если он не позвонит дважды,
Only answers with a question, "Mhm?"
Отвечает на вопросы вот так — "Мммм?".
If I try to play it cool, it never goes right
И у меня никогда не получается быть неприступным,
Got me drownin', drownin', ah
Я утопаю в ней, утопаю, оу.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Ooh, she'll take your name and number
О-оу, ты отдашь ей имя и номер,
Then she'll hit erase and walk away
А она нажмёт "удалить" и уйдёт прочь.
But ooh, she so specific when she's at my place
Но, оу-у, она берёт всё под свой контроль, когда она в моём доме,
At my place
В моём доме.


[Chorus:]
[Припев:]
She's got particular taste, yeah
У неё такой изысканный вкус, да,
She's so obsessed with the chase, yeah
Она одержима игрой, да,
She don't waste time on conversations, no
Она не тратит время на обсуждения, нет,
She just goes right for the face, yeah (she just goes, she)
Она идет напролом, да (просто идёт напролом)


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
She's so particular
Она такая привередливая,
I'm so obsessed with her, yeah
Я одержим ею, да,
She's so particular
Она такая привередливая,
I'm so obsessed with her, yeah
Я одержим ею, да,
She's so particular
Она такая привередливая.


[Bridge:]
[Связка:]
She's the best at getcha' thinkin' that she don't care
Она идеально научилась притворяться, что ей всё равно,
Knows exactly what she wants, uhh
Она прекрасно знает, чего хочет, у-у,
Now she's runnin' all her fingers right through my hair
А теперь перебирает пальцами мои волосы,
And it means that
И это значит, что


[Chorus:]
[Припев:]
She's got particular taste (she's got particular taste)
У неё такой изысканный вкус,
She's so obsessed with the chase, yeah
(у нее изысканный вкус)
She don't waste time on conversations, no
Она одержима игрой, да,
She just goes right for the face, yeah (she just goes, she)
Она не тратит время на обсуждения, нет,

Она идет напролом, да (просто идёт напролом)
[Outro:]

She's so particular
[Конец:]
I'm so obsessed with her, yeah
Она такая привередливая,
She's so particular (she just goes, she)
Я одержим ею, да,
I'm so obsessed with her, yeah (she's so particular, she just goes)
Она такая привередливая (она просто идёт напролом)
She's got particular taste
Я одержим ею, да, (она такая привередливая, она идет напролом)

У нее изысканный вкус.





1 — Канье Уэст — американский исполнитель хип-хопа, рэпер, продюсер, композитор и дизайнер. Получил признание критиков и был неоднократно назван одним из величайших артистов XXI века. Он вошёл в число самых продаваемых артистов, суммарный объём продаж его альбомов и синглов в цифровом формате и на физических носителях превысил 121 миллион экземпляров. Уэст выиграл 21 премию "Грэмми", благодаря чему он является одним из рекордсменов по числу выигранных номинаций и рекордсменом среди хип-хоп-музыкантов
.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки