Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There's Nothing Holdin' Me Back исполнителя (группы) Shawn Mendes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

There's Nothing Holdin' Me Back (оригинал Shawn Mendes)

Теперь меня ничего не сдерживает (перевод slavik4289 из Уфы)

I wanna follow there where she goes
Я хочу идти за ней куда угодно,
I think about her and she knows it
Я думаю о ней, и она знает это,
I wanna let her take control
Пусть она овладеет мной,
'Cause everytime that she gets close, yeah
Ведь каждый раз, когда она приближается, да,


She pulls me in enough to keep me guessing
Она приманивает меня, заставляя биться в догадках,
And maybe I should stop and start confessing
Может, мне нужно остановиться и начать исповедоваться,
Confessing, yeah
Исповедоваться, а?


Oh, I've been shaking
О, меня бросало в дрожь,
I love it when you go crazy
Ведь мне так нравится твоё безумие,
You take all my inhibitions
Ты избавляешь меня от всех запретов,
Baby, there's nothing holding me back
Милая, теперь меня ничего не сдерживает.
You take me places that tear up my reputation
Ты подрываешь мою репутацию своим поведением,
Manipulate my decisions
Манипулируешь моими решениями,
Baby, there's nothing holding me back
Милая, теперь меня ничего не сдерживает.
There's nothing holding me back
Теперь меня ничего не сдерживает,
There's nothing holding me back
Теперь меня ничего не сдерживает.


She says that she is never afraid
Она говорит, что никогда не боится,
Just picture everybody naked
Нужно просто представить всех раздетыми.
She really doesn't like to wait
Ей не особо нравится ждать,
Not really into hesitation
Нерешительность – это не про неё.


Pulls me in enough to keep me guessing
Она приманивает меня, заставляя биться в догадках,
And maybe I should stop and start confessing
Может, мне нужно остановиться и начать исповедоваться,
Confessing
Исповедоваться, а?


Oh, I've been shaking
О, меня бросало в дрожь,
I love it when you go crazy
Ведь мне так нравится твоё безумие,
You take all my inhibitions
Ты избавляешь меня от всех запретов,
Baby, there's nothing holding me back
Милая, теперь меня ничего не сдерживает.
You take me places that tear up my reputation
Ты подрываешь мою репутацию своим поведением,
Manipulate my decisions
Манипулируешь моими решениями,
Baby, there's nothing holding me back
Милая, теперь меня ничего не сдерживает.
There's nothing holding me back
Теперь меня ничего не сдерживает,
There's nothing holding me back
Теперь меня ничего не сдерживает.


'Cause if we lost our minds and we took it way too far
И если мы сойдём с ума и зайдём слишком далеко,
I know we'd be alright, I know we'd be alright
Я знаю, мы будем в порядке, мы будем в порядке,
If you are by my side and we stumbled in the dark
Если ты со мной рядом, и мы потеряемся во тьме,
I know we'd be alright, I know we'd be alright
Я знаю, мы будем в порядке, мы будем в порядке.
'Cause if we lost our minds and we took it way too far
И если мы сойдём с ума и зайдём слишком далеко,
I know we'd be alright, I know we'd be alright
Я знаю, мы будем в порядке, мы будем в порядке,
If you are by my side and we stumbled in the dark
Если ты со мной рядом, и мы потеряемся во тьме,
I know we'd be alright, I know we'd be alright
Я знаю, мы будем в порядке, мы будем в порядке.


Oh, I've been shaking
О, меня бросало в дрожь,
I love it when you go crazy
Ведь мне так нравится твоё безумие,
You take all my inhibitions
Ты избавляешь меня от всех запретов,
Baby, there's nothing holding me back
Милая, теперь меня ничего не сдерживает.
You take me places that tear up my reputation
Ты подрываешь мою репутацию своим поведением,
Manipulate my decisions
Манипулируешь моими решениями,
Baby, there's nothing holding me back
Милая, теперь меня ничего не сдерживает.
There's nothing holding me back
Теперь меня ничего не сдерживает,
I feel so free when you're with me, baby
Я ощущаю себя свободным, когда ты со мной, милая,
Baby, there's nothing holding me back
Теперь меня ничего не сдерживает.
Х
Качество перевода подтверждено