Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In My Blood исполнителя (группы) Shawn Mendes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In My Blood (оригинал Shawn Mendes)

В моей натуре (перевод Евгения Фомина)

[Intro:]
[Начало:]
Help me, it's like the walls are caving in
Помоги мне, надо мной словно сдвигаются стены,
Sometimes I feel like giving up
Порой мне хочется сдаться,
But I just can't
Но я не могу —
It isn't in my blood
Это не в моей натуре.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Laying on the bathroom floor, feeling nothing
Лежу на полу в ванной и ничего не чувствую ,
I'm overwhelmed and insecure, give me something
Эмоции накрывают меня, я не уверен, дай мне хоть что-нибудь,
I could take to ease my mind slowly
Что поможет избавиться ото всех этих мыслей.
Just have a drink and you'll feel better
Мне говорят: просто пропусти стаканчик, тебе станет лучше,
Just take her home and you'll feel better
Приведи её к себе домой, тебе станет лучше,
Keep telling me that it gets better
Продолжайте говорить, что всё станет лучше,
Does it ever?
Но станет ли?


[Chorus:]
[Припев:]
Help me, it's like the walls are caving in
Помоги мне, надо мной словно сдвигаются стены,
Sometimes I feel like giving up
Порой я готов сдаться,
No medicine is strong enough
Никакое лекарство не спасёт меня,
Someone help me
Кто-нибудь, помогите мне,
I'm crawling in my skin
По телу пробегает дрожь.
Sometimes I feel like giving up
Порой мне хочется сдаться,
But I just can't
Но я не могу —
It isn't in my blood
Это не в моей натуре.
It isn't in my blood
Это не в моей натуре.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Looking through my phone again feeling anxious
Сижу в телефоне, снова нервничаю,
Afraid to be alone again, I hate this
Боюсь, что снова останусь один, ненавижу это,
I'm trying to find a way to chill, can't breathe, oh
Я пытаюсь найти способ расслабиться, не могу дышать, оу!
Is there somebody who could...
Неужели здесь есть кто-то, кто мог бы...?


[Chorus:]
[Припев:]
Help me, it's like the walls are caving in
Помочь мне, надо мной словно сдвигаются стены,
Sometimes I feel like giving up
Порой я готов сдаться,
No medicine is strong enough
Никакое лекарство не спасёт меня,
Someone help me
Кто-нибудь, помогите мне,
I'm crawling in my skin
По телу пробегает дрожь.
Sometimes I feel like giving up
Порой мне хочется сдаться,
But I just can't
Но я не могу —
It isn't in my blood
Это не в моей натуре.
It isn't in my blood
Это не в моей натуре.


[Bridge:]
[Переход:]
I need somebody now
Сейчас мне нужна поддержка,
I need somebody now
Сейчас мне нужна поддержка,
Someone to help me out
Кто-нибудь, помогите мне,
I need somebody now
Сейчас мне так нужна поддержка.


[Chorus:]
[Припев:]
Help me, it's like the walls are caving in
Помоги мне, надо мной словно сдвигаются стены,
Sometimes I feel like giving up
Порой мне хочется сдаться,
But I just can't
Но я не могу —
It isn't in my blood
Это не в моей натуре.
It isn't in my blood
Это не в моей натуре.
It isn't in my blood
Это не в моей натуре.
I need somebody now
Сейчас мне так нужна поддержка.
It isn't in my blood
Это не в моей натуре.
I need somebody now
Сейчас мне так нужна поддержка.
It isn't in my blood
Это не в моей натуре.




In My Blood
У меня в крови (перевод Mary Bloodshed)


[Intro:]
[Встпуление:]
Help me, it's like the walls are caving in
Помогите, стены будто рушатся.
Sometimes I feel like giving up
Иногда мне хочется сдаться,
But I just can't
Но просто не могу -
It isn't in my blood
Этого нет у меня в крови.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Laying on the bathroom floor, feeling nothing
Лежу на полу в ванной, ничего не чувствую.
I'm overwhelmed and insecure, give me something
Я потрясён, я опасен, дайте мне что-нибудь,
I could take to ease my mind slowly
Чем я смогу облегчить страдания.
Just have a drink and you'll feel better
Просто выпей - и станет легче,
Just take her home and you'll feel better
Просто проводи её домой - и станет легче.
Keep telling me that it gets better
Продолжай говорить, что тебе становится легче,
Does it ever?
Но станет ли?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Help me, it's like the walls are caving in
Помогите, стены будто рушатся.
Sometimes I feel like giving up
Иногда мне хочется сдаться.
No medicine is strong enough
Не существует достаточно сильного лекарства.
Someone help me
Кто-нибудь, помогите мне.
I'm crawling in my skin
Я ползу в своей коже.
Sometimes I feel like giving up
Иногда мне хочется сдаться,
But I just can't
Но просто не могу.


[Chorus:]
[Припев:]
It isn't in my blood
Этого нет у меня в крови,
It isn't in my blood
Этого нет у меня в крови.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Looking through my phone again feeling anxious
Снова проверяю свой телефон, встревожен,
Afraid to be alone again, I hate this
Боюсь снова остаться один, я это ненавижу.
I'm trying to find a way to chill, can't breathe, oh
Пытаюсь найти способ охладиться, не могу дышать, о.
Is there somebody who could...
Есть здесь кто-нибудь, кто мог бы...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Help me, it's like the walls are caving in
Помогите, стены будто рушатся.
Sometimes I feel like giving up
Иногда мне хочется сдаться.
No medicine is strong enough
Не существует достаточно сильного лекарства.
Someone help me
Кто-нибудь, помогите мне.
I'm crawling in my skin
Я ползу в своей коже.
Sometimes I feel like giving up
Иногда мне хочется сдаться,
But I just can't
Но просто не могу.


[Chorus:]
[Припев:]
It isn't in my blood
Этого нет у меня в крови,
It isn't in my blood
Этого нет у меня в крови.


[Bridge:]
[Бридж:]
I need somebody now
Мне нужен кто-то,
I need somebody now
Мне нужен кто-то,
Someone to help me out
Кто может меня выручить.
I need somebody now
Мне нужен кто-то.


[Chorus:]
[Припев:]
Help me, it's like the walls are caving in
Помогите, стены будто рушатся.
Sometimes I feel like giving up
Иногда мне хочется сдаться,
But I just can't
Но просто не могу -
It isn't in my blood
Этого нет у меня в крови.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
It isn't in my blood
Этого нет у меня в крови,
It isn't in my blood
Этого нет у меня в крови.
I need somebody now
Мне нужен кто-то.
It isn't in my blood
Этого нет у меня в крови.
I need somebody now
Мне нужен кто-то.
It isn't in my blood
Этого нет у меня в крови.
Х
Качество перевода подтверждено