Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Patience исполнителя (группы) Shawn Mendes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Patience (оригинал Shawn Mendes)

Терпение (перевод Евгения Фоминаa)

You hit me up, it's late at night, this is the same old story
Ты звонишь мне поздно ночью, продолжается всё та же старая история,
Your friends should take your phone away
Твои друзья должны забрать у тебя телефон.
I always give in when you tell me lies to reassure me
Я не могу устоять, когда ты лжёшь мне, чтобы обнадёжить меня,
I always make the same mistakes, yeah
Я всё время наступаю на одни и те же грабли.


Ooh, you give me a little taste
Оу-у, ты даешь мне слегка попробовать себя на вкус,
Lure me in then you take it from me
Потом заманиваешь к себе, забираешь меня всего.
Oh, I hate that, I love it cause you're driving me crazy
О, я это ненавижу, но мне нравится, что ты сводишь меня с ума.


First you say you love me then you say you don't
Сначала ты говоришь, что любишь меня, затем, что нет,
I wake up in the morning and I'm all alone
Я просыпаюсь утром в полном одиночестве,
Tell me that you're willing then you say you won't
Сначала ты говоришь, что хочешь быть со мной, потом, что нет,
Can you make your mind up, please, I'm losing my patience
Ты можешь уже принять окончательное решение? Пожалуйста, я теряю терпение,
You know I'm losing my patience, yeah
Ты знаешь, я теряю терпение.


I'm in your room, it's just us two, I feel you getting closer
Я в твоей комнате. Нас двое, я чувствую, как ты ложишься ближе,
You rest your head upon my chest, yeah
Кладёшь голову мне на грудь, да,
Deep down I know that this should be the last time I come over
В глубине души я понимаю, что это должен быть последний раз, когда я прихожу к тебе,
You always leave me such a mess
Ты всегда оставляешь меня в кошмарном состоянии.


Ooh, you give me a little taste
Оу-у, ты даешь мне слегка попробовать себя на вкус,
Lure me in then you take it from me
Потом заманиваешь к себе, забираешь меня всего.
Oh, I hate that, I love it cause you're driving me crazy
О, я это ненавижу, но мне нравится, что ты сводишь меня с ума.


First you say you love me then you say you don't
Сначала ты говоришь, что любишь меня, затем, что нет,
I wake up in the morning and I'm all alone
Я просыпаюсь утром в полном одиночестве,
Tell me that you're willing then you say you won't
Сначала ты говоришь, что хочешь быть со мной, потом, что нет,
Can you make your mind up, please, I'm losing my patience
Ты можешь уже принять окончательное решение? Пожалуйста, я теряю терпение,
You know I'm losing my patience, yeah
Ты знаешь, я теряю терпение.


And you gotta stop if you know
И тебе надо остановиться, если ты понимаешь,
So I can start letting go
Чтобы я наконец-то смог забыть тебя.
Cause it's driving me crazy
Ведь я схожу с ума,
Yeah, you keep driving me crazy
Да, ты сводишь меня с ума.


When you say you love me then you say you don't
Сначала ты говоришь, что любишь меня, затем, что нет,
Wake up in the morning and I'm all alone
Я просыпаюсь утром в полном одиночестве,
Tell me that you're willing then you say you won't
Сначала ты говоришь, что хочешь быть со мной, потом, что нет,
Yeah, you're driving me crazy
Да, ты сводишь меня с ума.


First you say you love me then you say you don't
Сначала ты говоришь, что любишь меня, затем, что нет,
I wake up in the morning and I'm all alone
Я просыпаюсь утром в полном одиночестве,
Tell me that you're willing then you say you won't
Сначала ты говоришь, что хочешь быть со мной, потом, что нет,
Can you make your mind up, please, I'm losing my patience
Ты можешь уже принять окончательное решение? Пожалуйста, я теряю терпение,
You know I'm losing my patience, yeah
Ты знаешь, я теряю терпение.
Please, I'm losing my patience, yeah
Терпение, я теряю терпение, да.




Patience
Терпение (перевод Елизавета из Харькова)


You hit me up, it's late at night
Ты звонишь мне поздно ночью,
This is the same old story
Опять одно и то же.
Your friends should take your phone away
Твои друзья должны забрать твой телефон.
I always give in when you tell me lies to reassure me
Я всегда уступаю тебе, когда ты мне врешь, чтобы успокоить.
I always make the same mistakes, yeah
Всегда делая одни и те же ошибки, да.


Ooh, you give me a little taste
Ох, ты даешь мне немного почувствовать
Love me in then you take it from me
Твою любовь, а потом забираешь ее.
Oh, I hate that, I love it cause you're driving me crazy
Ох, я ненавижу это, я люблю это, потому что ты сводишь меня с ума.


First you say you love me then you say you don't
Сначала говоришь, что любишь, а потом все отрицаешь.
I wake up in the morning and I'm all alone
Просыпаюсь с утра один,
Told me that you're willing then you say you won't
Говоришь мне, что ты готова, а потом, что нет.
Can you make your mind up, please, I'm losing my patience
Можешь ли ты определиться, пожалуйста, я теряю терпение.
You know I'm losing my patience, yeah
Ты же знаешь, я теряю своё терпение.


I'm in your room, it's just us two
Я в твоей комнате, мы наедине,
I feel you getting closer
Чувствую, как ты приближаешься.
You rest your head upon my chest
Твоя голова на моей груди,
Yeah
Да.
Deep down I know that this should be
Глубоко внутри, я понимаю, что это должен быть
The last time I come over
Последний раз, как я прихожу сюда.
You always leave me such a mess
Ты всегда оставляешь меня в полном беспорядке.


Ooh, you give me a little taste
Ох, ты даешь мне немного почувствовать
Love me in then you take it from me
Твою любовь, а потом забираешь ее.
Oh, I hate that, I love it cause you're driving me crazy
Ох, я ненавижу это, я люблю это, потому что ты сводишь меня с ума.


First you say you love me then you say you don't
Сначала говоришь, что любишь, а потом все отрицаешь.
I wake up in the morning and I'm all alone
Просыпаюсь с утра один,
Tell me that you're willing then you say you won't
Говоришь мне, что ты готова, а потом, что нет.
Can you make your mind up, please, I'm losing my patience
Можешь ли ты определиться, пожалуйста, я теряю терпение.
You know I'm losing my patience, yeah
Ты же знаешь, я теряю своё терпение.


And you gotta stop if you know
Ты должна прекратить, если знаешь.
So I can start letting go
Тогда я смогу отпустить тебя
Cause it's driving me crazy
Потому что это сводит меня с ума,
Yeah, you keep driving me crazy
Да, ты сводишь меня с ума.


When you say you love me then you say you don't
Когда говоришь, что любишь, а потом все отрицаешь.
I wake up in the morning and I'm all alone
Просыпаюсь с утра один,
Tell me that you're willing then you say you won't
Говоришь мне, что ты готова, а потом, что нет.
Yeah, you driving me crazy
Ты сводишь меня с ума.


First you say you love me then you say you don't
Сначала говоришь, что любишь, а потом все отрицаешь.
I wake up in the morning and I'm all alone
Просыпаюсь с утра один,
Tell me that you're willing then you say you won't
Говоришь мне, что ты готова, а потом, что нет.
Can you make your mind up, please, I'm losing my patience
Можешь ли ты определиться, пожалуйста, я теряю терпение.
You know I'm losing my patience, yeah
Ты же знаешь, я теряю своё терпение.
Please, I'm losing my patience, yeah
Пожалуйста, я теряю свое терпение.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки