Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Be a Fool исполнителя (группы) Shawn Mendes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Don't Be a Fool (оригинал Shawn Mendes)

Не глупи (перевод Gelya)

You've got my heart
Ты заполучила моё сердце,
But I can't let you keep it, babe
Но я не могу позволить тебе оставить его, малыш,
‘cause I won't be sure that I can stay
Ведь я не уверен, что могу остаться с тобой.


And don't waste your time
И не теряй своё время напрасно,
Trying to pull me in
Пытаясь втянуть меня в это,
‘cause I'm just a mess
Потому что я просто поломка,
You don't want to fix
Которую тебе не захочется чинить.


Just promise me one thing that you won't forget
Просто пообещай мне, что не забудешь одну важную вещь,
But for now kiss me softly before I say
А пока нежно поцелуй меня, перед тем, как я скажу


And don't be a fool
Не будь глупой,
And wait on me darling
Не жди меня, милая.
I know that you don't want to hear this
Я знаю, что ты не хочешь слушать это,
But I'm always on the move
Но, пойми, я постоянно нахожусь в движении.


And don't be a fool
И не будь глупой,
And say that you love me
Говоря о любви ко мне,
Cause you'll find a man
Ведь ты найдёшь человека,
Who will stand by your side
Который всегда будет поддерживать тебя
And will be there for you
И всегда будет рядом с тобой.


And just know that I do
Ты просто знай, что я влюблён.
Oh I really like you babe
О, ты мне действительно нравишься.
And I wanna be there for you
И я бы хотел быть рядом,
For the rest of your days
До конца твоих дней.
But I know that you'll hurt
Но я знаю, насколько тебе будет больно,
If we keep on doing this
Если мы продолжим это все.
So sorry to end this now
Прости за то, что я заканчиваю все сейчас,
But I know that it's for the best
Но я знаю, что так будет лучше.


Don't be a fool
Не будь глупой,
And wait on me darling
Не жди меня, дорогая.
I know that you don't want to hear this
Я знаю, что ты не захочешь слушать это,
But I'm always on the move
Но, пойми, я постоянно нахожусь в движении.


And don't be a fool, yeah
И не будь глупой, да.
And say that you love me
Не говори, что любишь меня,
Cause you'll find a man
Потому что ты найдёшь того,
Who will stand by your side
Кто постоянно будет поддерживать тебя
And will be there for you
И будет тут рядом с тобой.


I don't think you'll ever understand
Я не думаю, что ты когда-либо поймёшь меня.
I don't think you'll ever understand
Я не думаю, что ты когда-нибудь сможешь понять меня.
I know that you don't wanna hear this
И я знаю, ты не хочешь слышать это,
But darling please don't be a fool
Но, милая, не будь глупой.


Ohhhhh
Ох,
Don't be be a fool, yeah!
Не будь ты глупой!
And wait on me darling
Не жди меня, родная.
I know that you don't want to hear this
Я понимаю, ты не хочешь слушать,
But I'm always on the move yeah
Но я постоянно в движении.


Just don't be a fool, yeah
Просто не будь глупой,
And say that you love me, girl
Не говори, что любишь меня,
Cause you'll find a man
Потому что ты найдёшь себе парня,
Who will stand by your side
Который будет поддерживать тебя,
And will be there for you
Который будет с тобой, когда тебе нужно.


And don't be a fool
Но не будь ты глупой,
And wait on me darling
Не жди меня, родная.
I know that you don't want to hear this
Я знаю, ты не хочешь слушать меня,
But don't be a fool
Но не будь глупой.




Don't Be a Fool
Не глупи (перевод Евгения Фомина)


You've got my heart
Ты сжимаешь мое сердце в руках,
But I can't let you keep it, babe
Но я не дам тебе стать его владелицей, милая,
Cause I won't be sure that I can stay
Потому что я не знаю, смогу ли я быть с тобой и дальше,
And don't waste your time trying to pull me in
И не трать свое время, уговаривая меня остаться,
Cause I'm just a mess you don't wanna fix
Потому что я сам на себя не похож - и ты не поможешь мне.
Just promise me one thing that you won't forget
Просто пообещай, что ты не забудешь меня,
But for now kiss me softly before I say
Но сейчас просто нежно поцелуй меня, переде тем, как я скажу:


And don't be a fool
Не глупи,
And wait on me, darling
И не жди, когда я вернусь, дорогая.
I know that you don't wanna hear this
Я знаю, тебе не хочется выслушивать это,
But I'm always on the move
Но я не однолюб.
And don't be a fool
Не глупи
And say that you love me
И не признавайся мне в любви,
Cause you'll find a man
Потому что ты найдешь того человека,
Who will stand by your side
Который станет твоим единственным
And will be there for you
И всегда будет рядом с тобой.


And just know that I do hope
И знай, что я надеюсь,
I really like you, babe
Ты мне правда нравишься, детка,
And I wanna be there for you, for the rest of your days
И я хочу остаться с тобой до конца наших дней.
But I know that you hurt if we keep on doing this
Но я знаю, что тебе будет больно, если мы продолжим в том же духе,
So I'm sorry to end this now, but I know that it's for the best
И мне жаль расставаться с тобой, но я знаю, это лишь к лучшему.


Don't be a fool
Не глупи,
And wait on me, darling, yeah
И не жди, когда я вернусь, дорогая, да
I know that you don't wanna hear this
Я знаю, тебе не хочется выслушивать это,
But I'm always on the move
Но я не однолюб.
And don't be a fool, yeah
Не глупи, да
And say that you love me
И не признавайся мне в любви,
Cause you'll find a man
Потому что ты найдешь того человека,
Who will stand by your side
Который станет твоим единственным,
And will be there for you
И всегда будет рядом с тобой.


I don't think you'll ever understand
Я думаю, ты никогда этого не поймешь,
I don't think you'll ever understand
Я думаю, ты никогда этого не поймешь,
I know that you don't wanna hear this
Я знаю, что ты не хочешь выслушивать это,
But darling, please don't be a fool
Но, милая, пожалуйста, не глупи.


Oh don't be a fool, yeah
Не глупи, да,
And wait on me, darling
И не жди, когда я вернусь, дорогая,
I know that you don't wanna hear this
Я знаю, тебе не хочется выслушивать это,
But I'm always on the move, yeah, oh
Но я не однолюб, да,
Just don't be a fool, yeah
О, не глупи, да,
And say that you love me, girl
И не признавайся мне в любви, детка!
Cause you'll find a man
Потому что ты найдешь того человека,
Who will stand by your side
Который станет твоим единственным,
And will be there for you
И всегда будет рядом.


And don't be a fool
Не глупи,
And wait on me, darling
И не жди, когда я вернусь, дорогая,
I know that you don't wanna hear this
Я знаю, тебе не хочется выслушивать это,
But don't be a fool
Не глупи.
Х
Качество перевода подтверждено