Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Friend Like You исполнителя (группы) Smash Into Pieces

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Friend Like You (оригинал Smash Into Pieces)

Такой друг, как ты (перевод Katalina Midnighter)

It's way too late and I'm awake
Уже слишком поздно, а я всё ещё не сплю.
You're on my mind
Мысли о тебе не выходят из моей головы.
I'm writing down what I would say
Я записываю то, что хотел бы сказать,
If we would meet sometime again
Если бы мы однажды ещё раз встретились,
Apologize for everything I have done
Извиниться за всё, что я сделал.


'Cause I knew you more than most
Потому что я знал тебя лучше всех.
I turned you close
Ты была близка мне,
A side that was beautiful
Той части, которая была прекрасна.


I'm saying I'm sorry
Я говорю, что мне жаль,
I'm saying it's not okay
Говорю, что не всё в порядке.
Tell me how
Скажи мне как?
I could use a friend like you
Мне бы не помешал такой друг, как ты.
I'm saying I miss you
Я говорю, что соскучился,
I've never felt so ashamed
Мне никогда ещё не было так стыдно.
Right now
Прямо сейчас,
I could use a friend like you
Мне бы не помешал такой друг, как ты.


My thoughts were clouded at the time
Мои мысли были затуманены в то время.
What did I think at all
О чём я вообще думал?
What a slob along to you
Что за тупица рядом с тобой!
(Along to you)
(Рядом с тобой)
I know that you are not the same
Я знаю, что ты уже не та, что была раньше,
Since you find out I'm number one to blame
С тех пор, как ты поняла, что я виноват во всём.


'Cause I knew you more than most
Потому что я знал тебя лучше всех.
I turned you close
Ты была близка мне,
A side that was beautiful
Той части, которая была прекрасна.


I'm saying I'm sorry
Я говорю, что мне жаль,
I'm saying it's not okay
Говорю, что не всё в порядке.
Tell me how
Скажи мне как?
I could use a friend like you
Мне бы не помешал такой друг, как ты.
I'm saying I miss you
Я говорю, что соскучился,
I've never felt so ashamed
Мне никогда ещё не было так стыдно.
Right now
Прямо сейчас,
I could use a friend like you
Мне бы не помешал такой друг, как ты.


All the scars I gave to you
Все те шрамы, которые я оставил тебе,
Only time can take away
Лишь время может залечить,
Like the love I stole from you
Как и любовь, которую я украл у тебя.
We slipped away from each other
Мы ускользнули друг от друга.
Wish for all the ways to make it up to you
Скажи мне, как я могу загладить свою вину,
And start over new
Чтобы начать всё заново?


I'm saying I'm sorry
Я говорю, что мне жаль,
I'm saying it's not okay
Говорю, что не всё в порядке.
Tell me how
Скажи мне как?
I could use a friend like you
Мне бы не помешал такой друг, как ты.
I'm saying I'm sorry (sorry)
Я говорю, что мне жаль (жаль),
I'm saying it's not okay
Говорю, что не всё в порядке.
Tell me how
Скажи мне как?
I could use a friend like you
Мне бы не помешал такой друг, как ты.
I'm saying I miss you
Я говорю, что соскучился,
I've never felt so ashamed
Мне никогда ещё не было так стыдно.
Right now
Прямо сейчас,
I could use a friend like you
Мне бы не помешал такой друг, как ты.
A friend like you
Такой друг, как ты...
Х
Качество перевода подтверждено