Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Real One исполнителя (группы) Smash Into Pieces

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Real One (оригинал Smash Into Pieces)

Настоящий (перевод Katalina Midnighter)

I feel lost in this world, I'm an outcast
Я чувствую себя потерянным в этом мире, я изгой.
I'm walking alone guess I'm the only one
Я иду своей дорогой в одиночестве, кажется, будто я такой один,
Like I don't belong
Будто мне здесь не место.
Got no trust for this place, do it my way
Здесь я не верю ничему, делаю всё по-своему.
I'm fighting cuz it's a danger zone
Я сражаюсь, ведь здесь опасная зона.
Just bring it on
Давай, просто сделай это.


I'm the good and I'm the bad guy
Я и хороший, и плохой.
Every little story has two sides
В каждой истории есть две стороны.
I'm the villain and the hero
Я и злодей, и герой,
No fear no
И никакого страха, нет.


Cuz I'm the only fucking real one
Ведь я, чёрт возьми, единственный настоящий.
I don't need to bring the big guns
Мне не нужны большие пушки.
I'm the villain and the hero
Я и злодей, и герой.
No fear no
Никакого страха, нет.


Won't get shot by the one's tryna blame me
Меня не ранят те, кто пытается обвинить меня.
I'm facing a war but I'm not going home
Мне грозит война, но я не сбегу домой,
I'll lick my wounds, they tryna
Лишь залижу раны. И хотя они пытаются
Take me, break me
Убить меня, сломать меня,
Only made me stronger
Они делают меня лишь сильнее.
Cage me, shake me, but I didn't bother
Посадить меня, вывести меня – но мне всё без разницы.
Nooo
Нет-нет-нет.
Nooo
Нет-нет-нет.


I'm the good and I'm the bad guy
Я и хороший, и плохой.
Every little story has two sides
В каждой истории есть две стороны.
I'm the villain and the hero
Я и злодей, и герой,
No fear no
И никакого страха, нет.
Real one


(Настоящий)
Cuz I'm the only fucking real one
Ведь я, чёрт возьми, единственный настоящий.
I don't need to bring the big guns
Мне не нужны большие пушки.
I'm the villain and the hero
Я и злодей, и герой.
No fear no
Никакого страха, нет.


Cuz I'm the only fucking real one
Ведь я, чёрт возьми, единственный настоящий.
I don't need to bring the big guns
Мне не нужны большие пушки.
I'm the villain and the hero
Я и злодей, и герой.
No fear no
Никакого страха, нет.


I'm the good
Я хороший.
I'm the bad, yeah I'm the bad
Я плохой. Да, я плохой.
Bad, I'm the good miss understood
Плохой. Я хороший, непонятый.
Be the real one, break the rules
Быть настоящим – нарушать правила.


Feels good to be the bad
Так приятно быть плохим.
Yeah I'm the bad
Да, я плохой.
Bad, I'm the good miss understood
Плохой. Я хороший, непонятый.
Be the real one, break the rules
Быть настоящим – нарушать правила.


Cuz I'm the only fucking real one
Ведь я, чёрт возьми, единственный настоящий.
I don't need to bring the big guns
Мне не нужны большие пушки.
I'm the villain and the hero
Я и злодей, и герой.
No fear no
Никакого страха, нет.


Cuz I'm the only fucking real one
Ведь я, чёрт возьми, единственный настоящий.
I don't need to bring the big guns
Мне не нужны большие пушки.
I'm the villain and the hero
Я и злодей, и герой.
No fear no
Никакого страха, нет.


Cuz I'm the only fucking real one
Ведь я, чёрт возьми, единственный настоящий.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки