Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни High on Life исполнителя (группы) Smash Into Pieces

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

High on Life (оригинал Smash Into Pieces)

Кайф От Жизни (перевод Katalina Midnighter)

My ship is about to sail the seven seas
Мой корабль вот-вот переплывёт семь морей,
I'm feeling like Columbus
Я чувствую себя Колумбом.
I'm walking on water curing disease
Я хожу по воде, исцеляя недуги –
I got the skills of Jesus
У меня способности Иисуса.
If you got a problem don't take that pill
Если у тебя проблемы, не принимай лекарства,
I can be your own Dr Phil
Я могу быть твоим доктором Филом (1).
There's so many things that I'm gonna do
Так много всего, что я собираюсь сделать,
I don't know where to start no clue
Но не знаю, с чего начать, никаких идей.


People are talking about me
Люди говорят обо мне,
They think I'm crazy, they see me differently
Они считают меня ненормальным, они видят меня иначе,
But I feel power inside of me
Но я чувствую эту силу внутри себя,
Time for the world to see what I am meant to be
Пришло время всему миру увидеть, кем мне суждено быть.


I got a feeling that I'm gonna be a star
Такое чувство, что я должен стать звездой,
Cause baby I feel like a golden god
Потому что, детка, я чувствую себя золотым богом.
High I'm high on life
Я получаю, получаю кайф от жизни.
I keep believing there is nothing I couldn't do
Я всё ещё верю, что нет ничего, с чем бы я ни справился,
So baby I will make my dreams come true
Так что, детка, я воплощу в жизнь все мои мечты.
High I'm high on life (high on life)
Я получаю, получаю кайф от жизни (от жизни).
Cause I don't wanna come down I'll stay high on life (on life)
Потому что я не хочу останавливаться, я продолжу получать кайф от жизни (от жизни).


I don't always party but when I do
Я не всегда веселюсь, но когда это делаю,
I'm going Lindsey Lohan
Я становлюсь Линдси Лохан.
My guns are enormous, my pistol's huge
Мои пушки громадны, мой пистолет огромен,
They call me Schwarzenegger
Они зовут меня Шварценеггером.
My mind is original perfect design
Мой разум – оригинальный совершенный проект,
I'm Alberto Einstein's secret child
Я тайный сын Альберта Эйнштейна.
But so much potential is wearing me down
Но такой большой потенциал утомляет меня,
No wonder that I crash sometimes
Не удивительно, что я порой терплю крах.


People are talking about me
Люди говорят обо мне,
They think I'm crazy, they see me differently
Они считают меня ненормальным, они видят меня иначе,
But I feel power inside of me
Но я чувствую эту силу внутри себя,
Time for the world to see what I am meant to be
Пришло время всему миру увидеть, кем мне суждено быть.


I got a feeling that I'm gonna be a star
Такое чувство, что я должен стать звездой,
Cause baby I feel like a golden god
Потому что, детка, я чувствую себя золотым богом.
High I'm high on life
Я получаю, получаю кайф от жизни.
I keep believing there is nothing I couldn't do
Я всё ещё верю, что нет ничего, с чем бы я ни справился,
So baby I will make my dreams come true
Так что, детка, я воплощу в жизнь все мои мечты.
High I'm high on life (high on life)
Я получаю, получаю кайф от жизни (от жизни).
Cause I don't wanna come down I'll stay high on life (on life)
Потому что я не хочу останавливаться, я продолжу получать кайф от жизни (от жизни).


People are talking about me
Люди говорят обо мне,
They think I'm crazy, they see me differently
Они считают меня ненормальным, они видят меня иначе,
But I feel power inside of me
Но я чувствую эту силу внутри себя,
Time for the world to see what I am meant to be
Пришло время всему миру увидеть, кем мне суждено быть.


I got a feeling that I'm gonna be a star
Такое чувство, что я должен стать звездой,
Cause baby I feel like a golden god
Потому что, детка, я чувствую себя золотым богом.
High I'm high on life
Я получаю, получаю кайф от жизни.
I keep believing there is nothing I couldn't do
Я всё ещё верю, что нет ничего, с чем бы я ни справился,
So baby I will make my dreams come true
Так что, детка, я воплощу в жизнь все мои мечты.
High I'm high on life (high on life)
Я получаю, получаю кайф от жизни (от жизни).
Cause I don't wanna come down I'll stay high on life (on life)
Потому что я не хочу останавливаться, я продолжу получать кайф от жизни (от жизни).



(1) Доктор Фил (Филлип Кэлвин "Фил" Макгроу) — американский психолог, писатель, ведущий телевизионной программы "Доктор Фил"
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки