Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever Alone исполнителя (группы) Smash Into Pieces

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Forever Alone (оригинал Smash Into Pieces)

Как всегда, в одиночестве (перевод Katalina Midnighter)

It's turning into a sleepless night
Мои бессонные ночи
Looking down over city lights
Из-за этих городских огней подо мной,
I like to watch, that's all I know
На который мне нравится смотреть. Вот и всё.
Oh, oh, oh
О-о-о...


When all my feelings are on lockdown
Когда мои чувства под замком,
There's no river to make me drown
Я не могу утонуть в них.
I turn it off, that's all I know
Так что я отключаю их. Вот и всё.
Oh, oh, oh
О-о-о...


The only thing I think about is you
Я думаю лишь о тебе.
All I do, I do for you
Всё, что я делаю, я делаю ради тебя.
Can I please pretend that it's you and me?
Пожалуйста, можно притвориться, что мы вместе?


These nights are all for nothing
Все эти ночи бесполезны.
Dancing like no one's watching
Танцуя, будто никто не видит,
Don't wanna go home
Я не хочу возвращаться домой.
Forever alone
Как всегда, в одиночестве.


No one to care for me, no
Никто не заботится обо мне, нет.
I'm like a superhero
Я как супергерой –
Riding on my own
Сам по себе.
Forever alone
Как всегда, в одиночестве.


Forever alone
Как всегда, в одиночестве...


I am a stranger you could expose
Я незнакомец, которого ты не разоблачишь.
Feel the danger, come hold me close
Почувствовав опасности, обними меня крепче.
Maybe I'll never let you go
Может, я никогда не отпущу тебя.
Oh, oh, oh
О-о-о...


The only thing I think about is you
Я думаю лишь о тебе.
All I do, I do for you
Всё, что я делаю, я делаю ради тебя.
Can I please pretend that it's you and me?
Пожалуйста, можно притвориться, что мы вместе?


These nights are all for nothing
Все эти ночи бесполезны.
Dancing like no one's watching
Танцуя, будто никто не видит,
Don't wanna go home
Я не хочу возвращаться домой.
Forever alone
Как всегда, в одиночестве.


No one to care for me, no
Никто не заботится обо мне, нет.
I'm like a superhero
Я как супергерой –
Riding on my own
Сам по себе.
Forever alone
Как всегда, в одиночестве.


Forever alone
Как всегда, в одиночестве...
Forever alone
Как всегда, в одиночестве...
Forever alone
Как всегда, в одиночестве...
Forever alone
Как всегда, в одиночестве...


These nights are all for nothing
Все эти ночи бесполезны.
Dancing like no one's watching
Танцуя, будто никто не видит,
Don't wanna go home
Я не хочу возвращаться домой.
Forever alone
Как всегда, в одиночестве.


No one to care for me, no
Никто не заботится обо мне, нет.
I'm like a superhero
Я как супергерой –
Riding on my own
Сам по себе.
Forever alone
Как всегда, в одиночестве.


Forever alone
Как всегда, в одиночестве...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки