Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paradise исполнителя (группы) Smash Into Pieces

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Paradise (оригинал Smash Into Pieces)

Рай (перевод Katalina Midnighter)

You drive me crazy
Ты сводишь меня с ума.
I'm up again but get knocked down as soon you leave
Я снова поднялся, но сбит с ног твоим уходом.
You make me unsteady
Ты делаешь меня слабым.
Hold on to me just hold me tight before you leave
Держись за меня, обними покрепче, прежде чем уйти.
I feel that I want you so close
Я чувствую, что хочу, чтобы ты была рядом.
We burning when it hurts the most
Ты горим, когда чувствуем боль.
The fire in you the fire in me the fire in us
Пламя в тебе, пламя во мне, пламя в нас...


Stronger than the river the water getting deeper
Сильнее, чем течение реки, вода становится глубже.
I breath you in for one last time paradise
Я дышу тобой в последний раз – это рай.
Deep into the ocean
Глубоко в океане
We dive in our emotions
Мы погружаемся в наши эмоции.
Lost in your eyes with you I'm in paradise
Я потерян в твоих глазах. С тобой я в раю.


You make me feel that
Ты заставляешь меня чувствовать
I am alive but yet I know it won't belong
Себя живым, но всё же я знаю, что не принадлежу этому миру.
You make me see that
Ты заставляешь меня увидеть, что
I can't go on cause all I know I'm lost in you
Я не могу продолжать, ведь всё, что я знаю – я потерян в тебе.
I fear what I have in my arms
Я боюсь того, что в моих руках,
Can't hold you without getting scars
Что не смогу удержать тебя, не причиняя боли.
The fire in you the fire in me the fire in us
Пламя в тебе, пламя во мне, пламя в нас...


Stronger than the river the water getting deeper
Сильнее, чем течение реки, вода становится глубже.
I breath you in for one last time paradise
Я дышу тобой в последний раз – это рай.
Deep into the ocean
Глубоко в океане
We dive in our emotions
Мы погружаемся в наши эмоции.
Lost in your eyes with you I'm in paradise (Oooh)
Я потерян в твоих глазах. С тобой я в раю (Оооо)
With you I'm in paradise
С тобой я в раю.


The pain that we have to go through
Та боль, через которую мы должны пройти...
Will we be the same we're going through flames again
Будем ли мы прежними, пройдя сквозь пламя вновь?
How long can we keep on burning?
Как долго мы сможем продолжать гореть?
Like oxygen I breath you in the air I exhale the wind to my sail
Как кислород, я вдыхаю тебя, в воздухе, который я выдыхаю, ветер для моего паруса –
We're drifting away together
Мы уплываем вместе.


Stronger than the river
Сильнее, чем течение реки,
Deeper than the ocean
Глубже, чем океан,
I breath you in for one last time paradise
Я дышу тобой в последний раз – это рай.


Deep into the ocean (Ocean)
Глубоко в океане (океане)
We dive in our emotions (Emotions)
Мы погружаемся в наши эмоции (эмоции).
Lost in your eyes with you I'm in paradise (Oooh)
Я потерян в твоих глазах. С тобой я в раю (Оооо)


With you I'm in paradise (paradise)
С тобой я в раю (раю),
With you I'm in paradise
С тобой я в раю...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки